1
00:00:14,971 --> 00:00:16,799
- [Multitud]: ¡Ay!
2
00:00:16,842 --> 00:00:18,540
[Suena el silbato]
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
- [Jugador]: Muy bien,
muchachos, allá vamos!
4
00:00:20,716 --> 00:00:22,761
- Entonces, Huntsie,
cuanto tiempo te lleva
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,067
para conseguir tu cabello
así?
6
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
- Unas 4 horas.
7
00:00:25,634 --> 00:00:26,591
- Es lindo.
8
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
alguien piensa
te ves como
9
00:00:28,115 --> 00:00:29,855
Stevie Wonder con esteroides,
pero me gusta.
10
00:00:29,899 --> 00:00:32,162
- ¡Que te jodan!
- ¡Oh!
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
Mira esa cara coño
ese novato te dio.
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
¡Vamos!
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
[Multitud aclamando]
14
00:00:58,362 --> 00:01:00,147
- [Doug]:
Creo que lo atrapé.
15
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
♪♪ El domingo pasado por la mañana
16
00:01:08,546 --> 00:01:10,679
♪ El sol
se sentía como lluvia ♪
17
00:01:12,594 --> 00:01:14,944
♪ La semana anterior
18
00:01:14,987 --> 00:01:17,642
♪ Todos parecían iguales
19
00:01:17,686 --> 00:01:20,645
♪ Con la ayuda de Dios
y verdaderos amigos ♪
20
00:01:20,689 --> 00:01:22,821
♪ Me he dado cuenta...
21
00:01:22,865 --> 00:01:25,607
- [Patrocinadores]: ¡Oh! ¡Ah!
22
00:01:27,739 --> 00:01:29,219
- [Comentarista]:
¡Corte cruel!
23
00:01:29,263 --> 00:01:32,092
-¡Doug! ¡Empezar a trabajar!
24
00:01:32,135 --> 00:01:33,223
- [Comentarista]:
...¡Ross Rhea!
25
00:01:35,312 --> 00:01:37,532
- Aquí dice que
tienes ojos marrones.
26
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
¡Vamos!
27
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
en realidad tienes
ojos azules en la vida real.
28
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
- ¡No voy a pagar nada!
29
00:01:47,063 --> 00:01:48,151
[gruñidos]
30
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
- Lo siento mucho, hombre.
- Joder...
31
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
- ¿Cuál es el problema, Jerry?
32
00:01:56,638 --> 00:01:58,248
- ¡No gané nada!
33
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
- Eso es porque
Es una máquina de discos, Jerry.
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,513
♪ Ve al centro, cariño
35
00:02:02,557 --> 00:02:04,689
♪ Y encontrar a alguien a quien amar
36
00:02:04,733 --> 00:02:09,216
♪ Mientras tanto, yo no
No pierdas más el tiempo ♪
37
00:02:09,259 --> 00:02:12,828
♪ Porque el tiempo pasa
como lluvia torrencial ♪
38
00:02:12,871 --> 00:02:16,614
♪ Y cosas mucho más rápidas...
39
00:02:16,658 --> 00:02:19,661
[Pájaros cantando]
40
00:02:19,704 --> 00:02:22,011
♪ Corriendo tras
trenes del metro... ♪
41
00:02:22,054 --> 00:02:23,578
- Tu corbata, hijo.
- Gracias.
42
00:02:25,493 --> 00:02:28,496
Sr. y Sra. Goldsmith,
Ustedes parecen demasiado jóvenes.
43
00:02:28,539 --> 00:02:31,063
Traiga sus identificaciones la próxima vez,
o no puedo dejarte entrar.
44
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
- ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
45
00:02:34,850 --> 00:02:37,069
- Bárbara, te presento
Dr. y Sra. Glatt.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,593
- Hola.
- ¿Cómo estás?
47
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
- Encantado de conocerlo.
48
00:02:40,247 --> 00:02:41,944
- Y su
hijo médico, Ira.
49
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
- Hola.
- Placer.
50
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
- [Bárbara]:
Encantado de conocerte.
51
00:02:45,382 --> 00:02:47,515
- Oh, Albee, esto es
mi hijo menor, Doug.
52
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
- Hola. ¡Ah!
- Ah, lo siento.
53
00:02:51,258 --> 00:02:53,129
- Entonces, Ira, ¿tienes
¿Tienes un apretón principal?
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,088
Un cirujano guapo,
Apuesto a que los estás rechazando.
55
00:02:56,132 --> 00:02:58,221
- mi apretón
De hecho, llega tarde.
56
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
- Pensó tu papá.
estabas soltero.
57
00:02:59,701 --> 00:03:00,789
- ¿Qué sé yo?
58
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[Risas]
59
00:03:02,486 --> 00:03:05,402
- Entonces, ¿qué escuela de la Ivy League?
¿Te escondes, Doug?
60
00:03:05,446 --> 00:03:08,449
- Doug no siguió
en la vocación familiar.
61
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
Él es, eh...
62
00:03:09,754 --> 00:03:11,669
- Reboto.
- [Albee]: ¿Como una pelota de baloncesto?
63
00:03:11,713 --> 00:03:13,280
[Tocando la bocina]
64
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
- ¡Ricardo!
65
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
[Ira se ríe]
66
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
¡Hola! ¡Oh!
67
00:03:17,545 --> 00:03:20,069
- [Dr. Glatt]: Son
amigos muy cercanos.
68
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
- [Albee]: Eso es bastante
la pareja, Glatt.
69
00:03:23,899 --> 00:03:25,509
¿Es judío?
70
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
- ¡Ah! ¡Vamos, detente!
71
00:03:28,991 --> 00:03:31,167
¡Deja de tocarme el sombrero, viento!
72
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
- Para que conste,
Ambos son adoptados.
73
00:03:33,822 --> 00:03:35,389
♪ Bueno, poco a poco
74
00:03:35,432 --> 00:03:38,740
♪ Mucho después
Han pasado muchos años ♪
75
00:03:38,783 --> 00:03:41,917
♪ Y todos los fanáticos de la guerra
morir ♪♪
76
00:03:41,960 --> 00:03:45,050
- ¡Sí, ahí está!
¡Oh, guapo bastardo!
77
00:03:45,094 --> 00:03:46,704
¡Entra!
¡Entra!
78
00:03:46,748 --> 00:03:47,618
- Gracias.
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,142
[Sirena aullando]
80
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
- Dime que viste lo que
Rhea lo hizo anoche.
81
00:03:52,275 --> 00:03:53,929
- Fue un lindo
corte brutal.
82
00:03:53,972 --> 00:03:57,106
- Nunca he visto perder a Rhea.
su mierda así antes.
83
00:03:57,149 --> 00:03:59,282
lo suspendieron
durante 20 malditos juegos,
84
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Boston lo envía abajo
a San Juan.
85
00:04:01,284 --> 00:04:02,372
Tiene 40 años.
86
00:04:02,416 --> 00:04:04,461
Eso es todo.
¡Ya terminó, hijo!
87
00:04:04,505 --> 00:04:06,594
Muy bien entonces.
Bienvenido aHot Ice.
88
00:04:06,637 --> 00:04:08,770
Esta noche tenemos
La disculpa de Ross Rhea.
89
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
- A Daryl y su familia,
90
00:04:10,337 --> 00:04:13,644
Lo siento mucho
qué pasó ahí afuera
91
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
por lo que hice.
92
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
- Jesús, míralo.
¡Es patético!
93
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
- No tengo excusa.
Yo no--
94
00:04:19,781 --> 00:04:21,173
- ¡Ah, Jesucristo!
95
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
no puedo soportar
esta mierda nunca más.
96
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
Me mata
verlo así.
97
00:04:26,178 --> 00:04:28,703
Probablemente lo presentaré
en Hot Ice, de la próxima semana
98
00:04:28,746 --> 00:04:32,315
a menos que ese hijo de puta Sully
Desde Worcester vuelve a llamar.
99
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
La semana pasada llamó
en pretender que
100
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
el era de
algunos sorteos.
101
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
Él me dijo que yo
ganó el gran premio
102
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
de 50 pollas en mi boca.
103
00:04:38,669 --> 00:04:41,498
Él va, tengo la opción.
de chupar los 50 a la vez
104
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
o uno al mes para
50 putos meses.
105
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Joder, lo siento.
106
00:04:45,676 --> 00:04:47,287
no quise hacerlo
derribarte, amigo.
107
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
- Ah, no, no. Yo...
108
00:04:49,506 --> 00:04:51,943
no tengo
una cosa, ¿sabes?
109
00:04:51,987 --> 00:04:54,294
Tienes tu programa.
110
00:04:54,337 --> 00:04:58,733
Y mi papá y mi hermano,
Tienen lo del médico.
111
00:04:58,776 --> 00:05:00,822
No tengo nada.
112
00:05:00,865 --> 00:05:03,781
todos tienen
algo menos yo.
113
00:05:05,653 --> 00:05:08,351
- ¿Ayudaría eso?
¿Te quiero dentro de mí?
114
00:05:08,395 --> 00:05:11,398
Que quiero que hagas limonada
en mi fábrica de chocolate?
115
00:05:11,441 --> 00:05:13,878
¿Ey? A la mierda esto
jodidamente triste mierda!
116
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
vamos a mirar
los asesinos
117
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
patear la mierda
fuera de Oshawa.
118
00:05:16,968 --> 00:05:19,580
Voy a llenar tu gran culo grueso
Lleno de malditos corndogs.
119
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
[Multitud aplaudiendo y gritando]
120
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
¡Que te jodan, Oshawa!
121
00:05:23,584 --> 00:05:25,020
- [Hombre]: ¡Oye!
122
00:05:25,063 --> 00:05:28,110
- Damas y caballeros,
Este es sólo el primer período.
123
00:05:28,153 --> 00:05:29,807
estoy prediciendo que
este maldito juego
124
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
se convierte en un absoluto
violación de culo
125
00:05:31,418 --> 00:05:33,637
que solo personas como
maldito Ned Beatty o,
126
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
potencialmente, el elenco
de Ozpuede comprender.
127
00:05:36,248 --> 00:05:39,513
Dougie, ¿alguna idea?
- Esto es divertido. Delicias sabrosas.
128
00:05:41,210 --> 00:05:43,386
- ¿Qué carajo?
¿Eso es una mierda?
129
00:05:43,430 --> 00:05:44,953
- ¡Métete en la maldita caja!
¡Entra!
130
00:05:44,996 --> 00:05:46,346
- ¡Vete a la mierda!
131
00:05:46,389 --> 00:05:48,522
- ¡Adiós, puta!
- ¡Que te jodan!
132
00:05:48,565 --> 00:05:51,351
- ¡Miguel! Bienvenido a
¡Irishtown, hijo de puta!
133
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
- ¿Qué carajo?
134
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Quieres un pedazo de mí
¿pequeño maldito maricón?
135
00:05:55,877 --> 00:05:57,139
- Oye, mi hermano es gay.
136
00:05:57,182 --> 00:06:00,360
- ¡Eso es todo! ¡Que se joda!
137
00:06:00,403 --> 00:06:02,666
- ¿Qué carajo es esto?
138
00:06:02,710 --> 00:06:04,929
¡Él viene hacia aquí!
- ¡Ven aquí, maricón!
139
00:06:04,973 --> 00:06:06,061
- Oye, mi hermano...
140
00:06:06,104 --> 00:06:07,845
[Más lento, profundo]:
...¡gay!
141
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
- ¡Maldito!
142
00:06:09,107 --> 00:06:10,152
[Ruido sordo]
143
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
¡Ah!
- ¡Oh!
144
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
¡Oh, muchachota, Dougie!
¡Patea su maldita cabeza!
145
00:06:20,641 --> 00:06:22,120
- ¡Ah!
146
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
- ¡Oh, mierda!
- ¡Mierda!
147
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
¡Mira esa cara y punto!
148
00:06:26,168 --> 00:06:27,735
- ¡Mira esto por aquí!
¡Mira esto!
149
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
- quieres tomar
esa palabra de vuelta?
150
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
- ¡Que te jodan, maricón!
151
00:06:33,044 --> 00:06:34,394
- [Todos]: ¡Ay!
152
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
- ¡Sí! ¡Sí!
153
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
[Multitud aclamando]
154
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
¡Dios mío!
155
00:06:43,272 --> 00:06:45,448
¡Doug, Doug, Doug!
156
00:06:45,492 --> 00:06:47,711
- [Multitud cantando]:
¡Doug, Doug, Doug!
157
00:07:04,554 --> 00:07:06,904
[Imitando redoble de tambores]
158
00:07:06,948 --> 00:07:08,471
- ¡Ese es mi maldito muchacho!
159
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
¡Genocidio de erección!
160
00:07:10,952 --> 00:07:14,390
Estoy bastante seguro de que mi puta
Los globos oculares acaban de eyacular.
161
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
- ¡Pat, eso es todo!
162
00:07:16,044 --> 00:07:17,828
- Esta noche tenemos
163
00:07:17,872 --> 00:07:20,352
una follada muy especial
invitado que se une a nosotros:
164
00:07:20,396 --> 00:07:22,442
¡Doug "El matón" Glatt!
165
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
- Soy un gran admirador.
Es un buen espectáculo.
166
00:07:24,574 --> 00:07:27,055
- Hablando de fans,
vamos a los teléfonos.
167
00:07:27,098 --> 00:07:29,971
Llamador, eres
soplando hielo caliente.
168
00:07:30,014 --> 00:07:32,713
- [Hombre]: Hola. yo era
Me pregunto si te gustan los hot dogs.
169
00:07:32,756 --> 00:07:35,367
- ¡Eh! Eso es...
- Sí, me gustan los hot dogs.
170
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
- ¡Genial!
171
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
- Pero prefiero los corndogs.
172
00:07:37,805 --> 00:07:40,198
porque tu no
Necesito un bollo para ello.
173
00:07:40,242 --> 00:07:41,983
porque el bollo
está por todas partes,
174
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
y puedes comer
desde un palo.
175
00:07:44,289 --> 00:07:47,597
- Te gustan los hot dogs porque
¡Me gustan las pollas en la boca, hijo!
176
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
- ¡Maldito!
- ¡Sully de Worcester!
177
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
[Sully grita, confuso]
178
00:07:51,993 --> 00:07:53,690
- ¡Maldita sea! Vete a la mierda,
¡Gus y Brian!
179
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
¡Malditos hijos de puta!
180
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
Se supone que debes
¡Protesta esta mierda!
181
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
- ¡Que se joda esto! ¡He terminado!
182
00:07:58,956 --> 00:08:00,523
- Ya tuve suficiente de ti
183
00:08:00,567 --> 00:08:03,874
y tu maldito chaleco
censura del estado policial, ¿vale?
184
00:08:03,918 --> 00:08:05,441
[Suena el teléfono]
185
00:08:05,485 --> 00:08:07,878
¡Hola! tu eres el
última persona que llama en Hot Ice.
186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
- Hola, soy Rollie Hortense.
187
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
Soy el entrenador en jefe de
los Asesinos de Orangetown.
188
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
- ¿Sí? ¡Vete a la mierda!
189
00:08:13,667 --> 00:08:16,539
- Patty, hazme un favor.
Déjame hablar con tu amigo Doug.
190
00:08:16,583 --> 00:08:18,889
Doug, impresionaste al
Me cagué muy mal anoche,
191
00:08:18,933 --> 00:08:20,543
y muchos otros
la gente también.
192
00:08:20,587 --> 00:08:22,153
- Gracias.
193
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
Me impresionas un
muchísimo también.
194
00:08:24,982 --> 00:08:26,767
- Seré directo.
195
00:08:26,810 --> 00:08:29,117
Lo que quiero que hagas es que vengas
a la pista mañana
196
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
y ven a hacer una prueba.
197
00:08:30,640 --> 00:08:33,425
Piénsalo, ¿de acuerdo?
Mañana a las 2:30.
198
00:08:34,818 --> 00:08:36,516
- Está bien. Sí.
199
00:08:36,559 --> 00:08:39,214
espero verte allí
mañana a las 2:30.
200
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
[Susurrando]: ¿Dónde?
201
00:08:44,524 --> 00:08:46,830
- Ustedes realmente brillan
¡en la maldita mañana!
202
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
-¡Dougie! ¡Dougie!
203
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
-¡Doug!
204
00:08:55,578 --> 00:08:57,580
Ven aquí, hijo.
205
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
- ¡Vamos!
206
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
- ¿Quién carajo?
es este chico?
207
00:09:04,935 --> 00:09:06,850
¡Jesús Cristo!
208
00:09:06,894 --> 00:09:09,461
Vaya, bonitas ruedas, muchacho.
209
00:09:09,505 --> 00:09:11,855
- Deja de ser malo
a mi amigo!
210
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
¡Son de su hermano gay!
211
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
[Los jugadores se ríen]
212
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
¿Qué? ¿Nunca has visto
patines artísticos antes?
213
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
- ¡Oh!
214
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
- Ey.
- Hola.
215
00:09:29,656 --> 00:09:32,223
- [Jugadores]: ¡Oh!
- ¡Mierda!
216
00:09:32,267 --> 00:09:35,923
- No sé lo que tu
todos los novios se ríen.
217
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
uno y nueve el
la última vez que lo comprobé,
218
00:09:37,751 --> 00:09:40,188
Así que cállate y
Deja que este tipo tenga su oportunidad.
219
00:09:40,231 --> 00:09:41,493
- En realidad no lo eres
220
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
voy a dejar que este tipo
únete al equipo.
221
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
sabes que eres
no unirse
222
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
los malditos Ice Capades,
¿verdad, amigo?
223
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
- No lo estás intentando
para el-el...
224
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
Las... Capades.
225
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
- [burlonamente]:
Escúpelo.
226
00:09:54,419 --> 00:09:56,770
Eres un niño grande.
Usa tus palabras de niño grande.
227
00:09:56,813 --> 00:09:58,119
¡Oh!
- ¡Que se joda!
228
00:09:58,162 --> 00:09:59,555
- [Jugador]: ¡Oh!
229
00:09:59,599 --> 00:10:01,035
[Rollie se ríe]
230
00:10:03,646 --> 00:10:04,691
[Rugidos]
231
00:10:08,825 --> 00:10:10,305
- ¡Mierda! ¡Ay, los niños!
232
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
¡Hijo de puta!
233
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
¡Chupador de pollas!
234
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
[Suena el silbato]
235
00:10:20,228 --> 00:10:21,490
- ¡Jesucristo!
236
00:10:21,533 --> 00:10:23,666
¡Santo cielo, muchacho!
237
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
Es una lástima que esos
son tus compañeros de equipo
238
00:10:25,929 --> 00:10:27,322
que la jodiste
ahí fuera.
239
00:10:27,365 --> 00:10:28,932
- Oh, lo siento, señor.
240
00:10:28,976 --> 00:10:30,673
- Por supuesto,
en el lado positivo,
241
00:10:30,717 --> 00:10:33,197
esos son tus compañeros de equipo que
La cagaste ahí fuera.
242
00:10:33,241 --> 00:10:35,243
¿Qué dices, hijo?
¿Quieres ser un asesino?
243
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
- Sí, sí.
244
00:10:37,549 --> 00:10:39,682
- ¿Qué número quieres usar?
- ¡69!
245
00:10:39,726 --> 00:10:42,467
¡Toma el número 69!
246
00:10:42,511 --> 00:10:44,165
¡Es divertidísimo!
247
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
- ¿Ese número está tomado?
248
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
- ¡Excavadlo ahora!
¡Cava!
249
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
Está bien.
250
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Tienes que ser una mierda para
mejorar. ¡Empuja, empuja, empuja!
251
00:10:56,873 --> 00:10:59,267
¡Casi lo consigues!
No me importa si bajas.
252
00:10:59,310 --> 00:11:00,921
[Multitud aclamando]
253
00:11:00,964 --> 00:11:02,749
♪♪ No tengo tiempo para vivir
254
00:11:02,792 --> 00:11:05,229
♪ Sí, estoy trabajando
todo el tiempo... ♪
255
00:11:05,273 --> 00:11:06,709
[gruñidos]
256
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
- ¡Glatt! ¡Glatt!
257
00:11:09,364 --> 00:11:10,844
- Disculpe.
258
00:11:10,887 --> 00:11:12,062
¡Mierda!
259
00:11:13,585 --> 00:11:15,849
- ¡Vamos!
260
00:11:15,892 --> 00:11:18,982
♪ Me llaman
el trabajador... ♪
261
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
¡Oye, bastante bien!
¡Bastante bien!
262
00:11:20,984 --> 00:11:23,639
¡Mucho, mucho, mucho, mejor!
263
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
♪ Me llaman
el trabajador... ♪
264
00:11:25,380 --> 00:11:26,424
[Suena el silbato]
265
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
- ¡Vaya!
266
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
[Silbato de lobo]
267
00:11:30,254 --> 00:11:32,648
- Ross "El Jefe"
La maldita Rea.
268
00:11:32,692 --> 00:11:35,172
Él es el maestro. Muy bien,
Jodidos chicos hasta 101.
269
00:11:35,216 --> 00:11:37,392
¿Ves lo que
¿Rhea está haciendo?
270
00:11:37,435 --> 00:11:38,915
Cógelos en el
carne ahí mismo.
271
00:11:40,874 --> 00:11:43,354
No pasa nada
y te estás cansando.
272
00:11:43,398 --> 00:11:44,704
¡Guau! ¡Bam!
273
00:11:48,229 --> 00:11:50,579
Te atraigo golpeando
Que te jodan.
274
00:11:50,622 --> 00:11:53,582
Cuando te acercas a detenerte
el maldito ataque,
275
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
¡boom, gancho!
276
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
- [Multitud cantando]:
¡Doug, Doug, Doug!
277
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
- ¡$6,000 de descuento!
278
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
- ¡$5,000 de descuento!
279
00:12:07,161 --> 00:12:09,990
- ¡El matón odia los coches de mierda!
280
00:12:15,169 --> 00:12:17,084
[Multitud silbando
y animando]
281
00:12:21,784 --> 00:12:23,568
- Lo siento, amigo.
282
00:12:23,612 --> 00:12:26,920
- Te vas a follar a alguien
Levántate muy bien, chico.
283
00:12:26,963 --> 00:12:29,487
♪ Me llaman
el trabajador ♪
284
00:12:29,531 --> 00:12:32,708
♪ Supongo que eso es lo que soy ♪
285
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
- Entrenador, querías
para verme?
286
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
- ¡Oh sí! Hola, Doug.
287
00:12:39,280 --> 00:12:41,804
Sí, entra.
Coge una silla.
288
00:12:43,153 --> 00:12:46,156
tengo algo
Quiero discutir contigo.
289
00:12:46,200 --> 00:12:48,855
Realmente estoy jodiendo
orgulloso de ti.
290
00:12:48,898 --> 00:12:51,509
- Estoy realmente jodido
orgulloso de ti.
291
00:12:51,553 --> 00:12:53,642
- Imagínate si
jugó en una liga
292
00:12:53,685 --> 00:12:55,731
donde realmente
jugaba hockey.
293
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
Tu talento está desperdiciado aquí.
294
00:12:57,994 --> 00:13:00,344
- Yo--no lo sé
si tengo algún talento.
295
00:13:00,388 --> 00:13:02,129
- Te han tocado
por el puño de Dios,
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
¡por el amor de Dios!
297
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
- Gracias, señor.
298
00:13:04,827 --> 00:13:06,133
- Tengo un hermano, Ron.
299
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
el es el entrenador
y gerente general
300
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
de los montañeses de Halifax.
301
00:13:09,223 --> 00:13:10,746
le he dicho
él sobre ti,
302
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
y creo que puedes
realmente ayudarlo.
303
00:13:12,748 --> 00:13:15,882
Todo comienza con
este jugador que tiene ahí,
304
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
Xavier Laflamme.
305
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
Mierda, ¿podría este tipo
¡baila con el disco!
306
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
Y él podría poner
Ese hijo de puta también se fue.
307
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
Habilidad 100% pura y natural.
308
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
[Cuerno a todo volumen,
multitud aplaudiendo]
309
00:13:27,807 --> 00:13:29,852
él termina yendo
número 2 en la general.
310
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
Y Montreal lo agarra.
311
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
- ¡Vaya! ¡Número uno!
312
00:13:33,900 --> 00:13:37,468
- Cuarto partido de la temporada,
es el primer partido de local... ¡bam!
313
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
Ross "El Jefe" Rhea.
- Buen golpe, ¿eh?
314
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
- Sufre un
Conmoción cerebral de tercer grado.
315
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
el tiene suerte
no fue asesinado.
316
00:13:45,694 --> 00:13:48,610
Luego regresa.
Está cagado de miedo ahí fuera.
317
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
[Multitud abucheando]
318
00:13:50,568 --> 00:13:53,702
Y la presión es realmente
Empezando a montar sobre este niño
319
00:13:53,745 --> 00:13:55,704
y realmente no puede hackearlo.
320
00:13:55,747 --> 00:13:57,271
Empieza a faltar a las prácticas.
321
00:13:57,314 --> 00:13:59,316
Empieza a colgarse
con las personas equivocadas,
322
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
los rumores, las malditas cintas.
323
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
Todo empieza a cuadrar.
324
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
el va al club
y dice que quiere un intercambio.
325
00:14:05,061 --> 00:14:07,629
No lo cambiarán.
Lo envían abajo, Halifax.
326
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
Está con mi hermano.
327
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
- ¡Está bien!
328
00:14:10,066 --> 00:14:12,329
Eso es todo lo que puedo
¡Maldita sea, señoras!
329
00:14:12,373 --> 00:14:15,115
¿Sabes por qué estamos perdiendo?
¡Porque eres una puta mierda!
330
00:14:15,158 --> 00:14:17,726
- Doug, él quiere
ofrecerle un contrato.
331
00:14:17,769 --> 00:14:19,162
Este es un club agrícola.
332
00:14:19,206 --> 00:14:21,730
Esto no es una liga
donde juegas en un equipo
333
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
eso lleva el nombre
una emisora de radio.
334
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Este es un paso
bajo la gran liga.
335
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
Ve allí.
Cuida la espalda de Frenchie.
336
00:14:27,954 --> 00:14:29,999
Tal vez podrías romper
sacarlo de su depresión.
337
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
Tal vez puedas romper
todo ese equipo despierto.
338
00:14:31,827 --> 00:14:33,437
- ¡Muchas gracias!
339
00:14:33,481 --> 00:14:35,657
- Oye, esto es
una gran oportunidad.
340
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
Me alegra mucho que veas eso.
341
00:14:37,137 --> 00:14:38,834
- ¿Dibujaste eso?
- ¿Qué?
342
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
- El lobo.
- Sí, por supuesto.
343
00:14:40,880 --> 00:14:42,272
- ¿Cómo se llama?
344
00:14:42,316 --> 00:14:44,231
- Loco.
345
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
Enmárcalo y podrás recordar
tus días como Asesino.
346
00:14:47,016 --> 00:14:49,018
- Gracias por Loopy, entrenador.
347
00:14:49,062 --> 00:14:51,455
- Mi prima, Sherilyn,
ella trabaja para este bar de tetas
348
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
arriba en Dartmouth
llamado Tribunal Nocturno.
349
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
y ella tiene esto
movimiento de baile que ella hace
350
00:14:55,111 --> 00:14:57,070
donde la arrastra
pequeño clavo dentado de coca
351
00:14:57,113 --> 00:14:58,723
a través de ella
Cicatrices de cesárea.
352
00:14:58,767 --> 00:15:01,596
Ella me ha estado pidiendo que suba
y verla bailar durante años.
353
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
Y le he estado diciendo:
354
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
"Eso es un poco asqueroso
Porque somos familia".
355
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
Pero en realidad no
lo encuentro así de asqueroso.
356
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
- ¡Mmm! Ese soy yo aquí.
- Éste.
357
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
Doug...
358
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
darle una paliza a la mierda
algunas pajas para mí.
359
00:15:14,348 --> 00:15:15,871
- Voy a estar bien, ¿verdad?
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,003
- ¡Tú eres el maldito matón!
361
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
serás malvado
¡jodidamente increíble!
362
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Te amo, amigo.
363
00:15:20,354 --> 00:15:22,530
- Te extrañaré, amigo.
- Te extrañaré.
364
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
¡Dios mío! ¡Dios mío!
365
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
¡Ahí va!
366
00:15:25,750 --> 00:15:28,101
¡Ese es mi amigo!
¡Conozco a Doug "El matón" Glatt!
367
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
lo recuerdo
cuando su polla estaba
368
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
un poquito
¡Maldita luz navideña!
369
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
[Gruñidos]
370
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
¡Ah!
371
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
[ronroneando]
372
00:15:43,116 --> 00:15:45,814
¡Halifax! ¡Halifax!
373
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
[Bocina del barco a todo volumen]
374
00:15:47,903 --> 00:15:51,515
[♪ Lord Kossity rapeando Morenas
en español y francés ♪]
375
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
[♪ Morenasen sistema de sonido ♪]
376
00:16:06,748 --> 00:16:08,141
- ¿Hola?
377
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
¡Jesús!
378
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
[Voces en otra habitación]
379
00:16:15,452 --> 00:16:16,671
[Mujer riendo]
380
00:16:16,714 --> 00:16:18,194
Hola?
381
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
- [Xavier]: ¡Joder!
382
00:16:22,372 --> 00:16:23,417
- ¡Oh!
383
00:16:23,460 --> 00:16:24,635
[Gritos en francés]
384
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
Lo siento.
Encantado de conocerlo.
385
00:16:26,898 --> 00:16:29,901
- ¡Cierra la puta puerta!
- Gracias por invitarme.
386
00:16:32,643 --> 00:16:34,036
¡Mmm!
387
00:16:44,264 --> 00:16:45,439
Ah...
388
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
- ¡Jesús, es temprano!
389
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
- Soy Doug Glatt.
- Gord Ogilvey.
390
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
- Encantado de conocerlo.
391
00:16:54,665 --> 00:16:57,059
- Entonces, Dougie,
eres el yanqui duro
392
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
quien le gana a la mierda
fuera de todos.
393
00:16:59,105 --> 00:17:00,062
- no lo sé
sobre eso.
394
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
- Me alegro de tener
Estás aquí, amigo.
395
00:17:01,585 --> 00:17:03,109
- Gracias. estoy feliz
estar aquí.
396
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
- ¡Ay carajo!
Sí, mi esposa me dejó.
397
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
dijo que ella era
harto del hockey.
398
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
Harto del hockey...
399
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
- Lo siento.
400
00:17:11,813 --> 00:17:14,294
- Bueno, es bonito.
mucho mierda.
401
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
[Suspiros]
402
00:17:15,991 --> 00:17:17,601
- No, gracias.
Qué amable de tu parte.
403
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
No, estoy bien. Gracias.
404
00:17:19,299 --> 00:17:20,561
- Ella es Stevsie.
405
00:17:20,604 --> 00:17:23,129
Cualquier cosa que necesites,
Si me dices, él lo hará.
406
00:17:23,172 --> 00:17:24,826
- No lo dudes.
Encantado de conocerte.
407
00:17:24,869 --> 00:17:27,133
- Encantado de conocerlo.
Soy Glug Datt. Doug Glatt.
408
00:17:27,176 --> 00:17:30,440
- Ese es Parkey, extremo izquierdo.
Pagando su escuela de medicina.
409
00:17:30,484 --> 00:17:32,399
Los asiáticos son un
gente trabajadora.
410
00:17:32,442 --> 00:17:34,488
Supongo que el hockey es
como las matemáticas para él.
411
00:17:34,531 --> 00:17:38,318
Poner hielo en los discos es como
ecuaciones, ¿eh, Parkey?
412
00:17:38,361 --> 00:17:40,015
- ¿Dónde está mi maldito casco?
413
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
- Portero titular
Marco Belchior.
414
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
Lo llamamos Belchie.
Él es de Regina.
415
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
-¿Vagina?
- Bebe desinfectante para manos.
416
00:17:46,282 --> 00:17:48,676
- ¿Qué es tan jodido?
¿Algunas risitas divertidas?
417
00:17:48,719 --> 00:17:49,981
[Conteniendo la risa]
418
00:17:50,025 --> 00:17:52,767
- Tenemos a tu mamá aquí mismo.
- ¡Oh sí!
419
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
- Mira esto
hermosa sonrisa!
420
00:17:54,595 --> 00:17:55,683
- ¡Ahí está ella!
421
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
- Saluda.
422
00:17:57,163 --> 00:17:59,991
- ¡Oh! vamos
¡Que se joda tu madre!
423
00:18:00,035 --> 00:18:01,602
¿Qué? ¡Sí!
- ¡Oh, joroba su cabeza!
424
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
¡Como un Belchior!
425
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
- Maldito Chernobyl.
¡hijos de puta!
426
00:18:05,780 --> 00:18:08,783
- El coño de tu madre.
¡Qué jodidamente apretado!
427
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
De ninguna manera un bebe
¡sal ahí!
428
00:18:10,698 --> 00:18:12,395
¡De ninguna manera! ¡Has adoptado!
429
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
- ¡Estoy en tu equipo!
430
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
¿Alguien más ve esta mierda?
431
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
- ¡Ay, qué mujer!
432
00:18:16,834 --> 00:18:18,401
- Te amo, mamá.
433
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
- Quizás quieras
lávalo antes de ponértelo.
434
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- Hola, soy Doug Glatt.
435
00:18:22,144 --> 00:18:23,406
- No.
436
00:18:23,450 --> 00:18:24,538
- Dos reglas, hombre:
437
00:18:24,581 --> 00:18:26,453
Manténgase alejado de
mis malditos Percocets,
438
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
y tienes alguna
¿Malditos Percocets, hombre?
439
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
- Está bien.
- [Marco]: ¡Está bien!
440
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
- ¿Qué pasa con Laflamme?
¿Dónde está?
441
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
- Probablemente dando algo
herpes madre soltera
442
00:18:34,243 --> 00:18:35,375
en un estacionamiento.
443
00:18:35,418 --> 00:18:36,289
- Ah, claro.
444
00:18:40,293 --> 00:18:42,033
♪♪ Yo
445
00:18:42,077 --> 00:18:44,123
♪ Sí, tío
446
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
♪ Sí, eso es
la mierda aquí ♪
447
00:18:48,736 --> 00:18:51,347
♪ Sí, esto me pone
quiero matar a alguien ♪
448
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
♪ Sube el volumen de esta mierda
449
00:18:54,437 --> 00:18:57,397
[En auriculares]:
♪ Muy jodidamente ruidoso
450
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
♪ Bebiendo la bilis
fuera tu páncreas... ♪♪
451
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
- [Ogilvey]:
¡Bien, muchachos, vámonos!
452
00:19:06,928 --> 00:19:09,148
¡Dale el 121% esta noche!
453
00:19:12,716 --> 00:19:16,198
- [Mujer, desafinada]:
♪♪ Dios guarde nuestra tierra.
454
00:19:16,242 --> 00:19:20,202
♪ Glorioso y libre
455
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
♪ Oh Canadá
456
00:19:22,726 --> 00:19:26,774
♪ Estamos en guardia por ti
457
00:19:26,817 --> 00:19:28,254
- ♪ tú
458
00:19:28,297 --> 00:19:32,214
- [Mujer]:
♪ Oh Canadá
459
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
♪ estoy en guardia
460
00:19:35,652 --> 00:19:37,959
♪ contigo
461
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
- ♪... tú ♪
462
00:19:42,268 --> 00:19:44,270
- Bueno, eso fue
traidor límite
463
00:19:44,313 --> 00:19:46,794
y una desgracia para nuestra nación
464
00:19:46,837 --> 00:19:48,926
y esta orgulloso
e historia narrada.
465
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
mi padre no lo hizo
patear a los nazis
466
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
¡Y el disco cae!
Victoria en enfrentamiento de Hamilton.
467
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
Schaffer lo chipea
De vuelta al salón.
468
00:19:54,628 --> 00:19:57,196
Jefferson de los Acereros
delante de la red.
469
00:19:57,239 --> 00:19:59,807
¡Ten una oportunidad, dispara!
- ¡Cállate esta noche, hombre!
470
00:19:59,850 --> 00:20:02,026
- ¡Salva a Belchior!
Ahora Sacco le sirve a Ogilvey.
471
00:20:02,070 --> 00:20:05,639
Laflamme sigue buscando
para encontrar su juego.
472
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
Ogilvey a Laflamme.
¡Ah, allí esquivó una bala!
473
00:20:08,250 --> 00:20:10,383
- ¡Oh, vamos, Laflamme!
¡Cultiva un conjunto!
474
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
- ¡Vamos, muchachos!
¡Trabaja esos rincones!
475
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
- ¡Vamos!
¡Trabaja esos rincones!
476
00:20:13,864 --> 00:20:15,170
¡Mantengámonos unidos!
477
00:20:15,214 --> 00:20:18,565
- ¡No pellizques!
- Halifax interviene...
478
00:20:18,608 --> 00:20:20,001
- ¡Centro! ¡Centro!
479
00:20:20,044 --> 00:20:22,090
- [Comentarista]:
Johnson lo supera.
480
00:20:22,133 --> 00:20:23,483
¡Aquí está la foto!
¡Él anota!
481
00:20:23,526 --> 00:20:24,484
- ¡Ay carajo!
482
00:20:24,527 --> 00:20:26,007
[Aplausos]
483
00:20:26,050 --> 00:20:27,922
- ¡Cinco hoyos!
- ¡Cinco hoyos!
484
00:20:27,965 --> 00:20:30,359
- ¡Lameculos!
¿Soy el único aquí?
485
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
Maldito eslavo
sangre de borscht
486
00:20:32,187 --> 00:20:34,407
cabeza de repollo
¡hijos de puta, hombre!
487
00:20:34,450 --> 00:20:37,366
¿Por qué no te detienes?
el disco en tu gran vagina,
488
00:20:37,410 --> 00:20:38,933
¡Tú, lesbiana rusa!
489
00:20:38,976 --> 00:20:42,110
- Saca tus manos
de tu culo, ¿eh? ¡Jesús!
490
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
- [Jugador]:
¡Vamos, muchachos!
491
00:20:43,633 --> 00:20:46,201
- [Ronnie]:
¡Hombre, Kimmy, hombre!
492
00:20:46,245 --> 00:20:48,290
- Ahora Kim se va.
en la esquina.
493
00:20:48,334 --> 00:20:50,379
[Silbatos, multitud abucheando]
494
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
- ¡Vamos! ¿Qué carajo?
495
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
- No será escuchado
¡Desde hasta la próxima semana!
496
00:20:54,949 --> 00:20:57,952
- ¡Tienes que hacer esa llamada!
¡Eso es un puto codazo, Howard!
497
00:20:57,995 --> 00:21:00,737
- [Jugador]:
El médico necesita un médico.
498
00:21:00,781 --> 00:21:02,130
- ¡Mierda!
499
00:21:02,173 --> 00:21:03,958
[♪ Cargaen órgano ♪]
500
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
Bien, número 6,
lo enciendes.
501
00:21:14,273 --> 00:21:15,448
[Suena el silbato]
502
00:21:15,491 --> 00:21:16,710
- Mira, lo tengo.
503
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
Simplemente piérdete.
¡Lo tengo!
504
00:21:18,364 --> 00:21:20,888
- Se parece a Ronnie Hortense.
esta buscando
505
00:21:20,931 --> 00:21:22,542
una pequeña chispa
para encender a su equipo.
506
00:21:22,585 --> 00:21:25,675
Y esa chispa está en
la persona de Doug Glatt.
507
00:21:25,719 --> 00:21:27,329
¡Y qué chispa será!
508
00:21:27,373 --> 00:21:29,244
[Suena el silbato]
509
00:21:29,288 --> 00:21:30,941
- Vamos,
¡Maldito coño!
510
00:21:30,985 --> 00:21:33,030
- Lo tengo.
- ¡Vamos!
511
00:21:33,074 --> 00:21:34,945
- ¿Quién carajo eres?
512
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
¿Qué pasa, perra?
¿Quieres un poco?
513
00:21:36,773 --> 00:21:38,253
[Suena el silbato]
514
00:21:40,299 --> 00:21:41,604
- Noquearlo.
515
00:21:54,487 --> 00:21:57,272
- [Comentarista]: ¡Hola, doctor!
¡Qué debut!
516
00:21:57,316 --> 00:21:59,013
[Multitud aclamando]
517
00:22:00,884 --> 00:22:02,843
- ¡Malditos derechos!
518
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
[Fans silbando]
519
00:22:19,033 --> 00:22:20,513
[Inaudible]
520
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
[Inaudible]
521
00:22:29,130 --> 00:22:33,395
- ¿Sabías que sólo las vacas
¿Maullar cuando hay gente cerca?
522
00:22:33,439 --> 00:22:36,137
Es cierto.
- Lo leí en Cat Fancy.
523
00:22:36,180 --> 00:22:37,747
- ¿Qué son?
estas haciendo aqui?
524
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
¡Desaparecido!
525
00:22:39,445 --> 00:22:41,011
[Risas]
526
00:22:41,055 --> 00:22:45,059
Aquí tenéis una pequeña dosis.
Una pequeña dosis.
527
00:22:45,102 --> 00:22:47,191
¡Aquí estamos!
528
00:22:47,235 --> 00:22:49,237
Es hora de dar la bienvenida...
529
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
- Hola chicos.
530
00:22:50,630 --> 00:22:53,241
- [Stevenson]: Doug.
- ...Doug oficialmente...
531
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
- A través de una iniciación.
Va a estar bueno.
532
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
- [Doug]: Entonces, eh,
¿Qué tengo que hacer?
533
00:22:57,637 --> 00:22:58,812
[eructando]
534
00:22:58,855 --> 00:23:00,422
- ¡Oh mierda!
- ¡Mierda!
535
00:23:00,466 --> 00:23:02,293
- Duerme tranquilo,
viejo vagabundo.
536
00:23:02,337 --> 00:23:04,121
- deberíamos
firma su polla.
537
00:23:04,165 --> 00:23:05,601
todos firmen
su polla.
538
00:23:05,645 --> 00:23:08,038
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué pasa?
539
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
¿Eh? tienes un
¿Pequeño gatito?
540
00:23:10,127 --> 00:23:12,347
mami azotada
un pastel de coño, ¿eh?
541
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
- Veamos qué es
pasando por allí.
542
00:23:13,914 --> 00:23:15,002
- Muéstranos tu polla.
543
00:23:15,045 --> 00:23:16,786
- no te quiero
para ver mi polla.
544
00:23:16,830 --> 00:23:18,092
- ¿Por qué eres gay?
545
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
- Creo que eres
Jodidamente siendo bastante gay.
546
00:23:20,529 --> 00:23:22,705
- ¡No es gay!
- No si sois hermanos.
547
00:23:22,749 --> 00:23:24,098
- Si sois hermanos,
548
00:23:24,141 --> 00:23:26,187
es gay con un guión
de algo más.
549
00:23:26,230 --> 00:23:27,971
- Mi hermano gay
ni siquiera hace eso.
550
00:23:28,015 --> 00:23:29,712
- He jugado hockey
toda mi vida.
551
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
Nunca firmé con un idiota.
552
00:23:31,061 --> 00:23:32,280
- Firmaré tu polla.
553
00:23:32,323 --> 00:23:34,282
[♪ Rap en estéreo]
554
00:23:38,504 --> 00:23:41,332
- ¡Oh, vamos! ¡Mierda!
¡Te jodiste la alfombra!
555
00:23:41,376 --> 00:23:43,639
- Ah, lo siento.
Puedo quitarme los zapatos, ¿sí?
556
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
- No, no, está bien.
¿A quién le importa?
557
00:23:45,946 --> 00:23:48,078
- Gracias.
558
00:23:49,515 --> 00:23:50,646
- Disculpe.
559
00:23:50,690 --> 00:23:52,692
¡Ey!
560
00:23:52,735 --> 00:23:53,997
[Silbatos]
561
00:23:54,041 --> 00:23:55,738
Vamos, siéntate.
562
00:23:55,782 --> 00:23:57,958
- ¿Oh sí?
- Sí.
563
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
- Gracias.
Eso es genial.
564
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
- ¿Olla?
565
00:24:02,310 --> 00:24:05,008
- No. Muchas gracias.
por preguntarme.
566
00:24:05,052 --> 00:24:08,011
Cerveza y sopa,
eso es lo mio.
567
00:24:08,055 --> 00:24:10,840
- Eres un loco
hijo de puta, ¿eh?
568
00:24:10,884 --> 00:24:12,755
¡Tabarnac!¡Bam!
569
00:24:12,799 --> 00:24:14,540
Le ganaste, carajo.
570
00:24:14,583 --> 00:24:15,889
- [Risas]: ¿En serio?
- ¡Sí!
571
00:24:15,932 --> 00:24:17,020
- Gracias.
572
00:24:17,064 --> 00:24:20,067
- ¡Sí! ¿Por qué
tu haces eso?
573
00:24:20,110 --> 00:24:22,199
- ¿Qué quieres decir?
574
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
- ¿Por qué ayudas?
y proteger a estos tipos?
575
00:24:24,201 --> 00:24:25,899
Ni siquiera
Conoce a estos chicos.
576
00:24:25,942 --> 00:24:28,423
- Bueno, el entrenador pone.
Yo ahí afuera para pelear.
577
00:24:28,467 --> 00:24:30,512
Ese es mi trabajo.
578
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Me gusta defender
mi equipo, ya sabes.
579
00:24:33,428 --> 00:24:34,516
Yo me ocupo de--
580
00:24:34,560 --> 00:24:36,344
[Risas]
581
00:24:39,478 --> 00:24:41,305
- "¡Equipo!"
582
00:24:41,349 --> 00:24:44,134
Sólo espera.
Espere un mes.
583
00:24:44,178 --> 00:24:45,875
entonces me dices
si sientes lo mismo.
584
00:24:45,919 --> 00:24:47,529
No me parece.
585
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
¡El maldito equipo!
586
00:24:48,835 --> 00:24:50,663
[Risas]
587
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
- ¿Cuáles son esos?
588
00:24:54,188 --> 00:24:56,582
- ¿Alguna vez has
¿masturbado con éxtasis?
589
00:24:56,625 --> 00:24:58,105
- ¿Lo lamento?
590
00:24:58,148 --> 00:24:59,410
- ¡Buena noche!
591
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
- Buena noche...
592
00:25:03,937 --> 00:25:05,286
- ¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
593
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Nueva capa de hielo.
¡Respíralo!
594
00:25:07,288 --> 00:25:09,464
- ¡Vamos! Aspirar
ese aire fresco.
595
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
¡Vamos!
¡Sois hombres! ¡Hombres!
596
00:25:11,031 --> 00:25:13,033
- [Comentarista]:
Se acaba la pena
597
00:25:13,076 --> 00:25:14,643
frente a
una buena multitud aquí
598
00:25:14,687 --> 00:25:16,645
en este juego entre
los Reyes de Laval y...
599
00:25:16,689 --> 00:25:18,081
- ¡Aquí vamos!
600
00:25:19,343 --> 00:25:20,867
- ¡Vamos, Dougie!
601
00:25:20,910 --> 00:25:22,085
Steve-O,
Sal por Dougie.
602
00:25:22,129 --> 00:25:23,783
- ¡Lo tengo!
¡Entrenador, lo estoy haciendo!
603
00:25:23,826 --> 00:25:26,263
- ¡Dos contra uno!
¡Doug, vamos!
604
00:25:26,307 --> 00:25:28,788
- No, no, Steve-O.
¡Vuelve, vuelve!
605
00:25:28,831 --> 00:25:30,572
¡Mierda! el tiene
Su mano ya está arriba.
606
00:25:30,616 --> 00:25:33,270
va a ser
Demasiados hombres en el hielo.
607
00:25:33,314 --> 00:25:36,317
- [Comentarista]: Aquí viene
los Reyes con un hombre de ventaja.
608
00:25:36,360 --> 00:25:38,275
Penalti retrasado.
¡Anotan!
609
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
- ¡Jesús! y el burro
¡Lo jodió!
610
00:25:41,104 --> 00:25:42,932
¡Sal del hielo, Glatt!
611
00:25:42,976 --> 00:25:45,848
¿Por qué estás en
¿El maldito hielo, hombre?
612
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
- He oído esto
canción antes, amigos.
613
00:25:47,894 --> 00:25:49,417
De hecho,
en mi noche de bodas.
614
00:25:49,460 --> 00:25:50,853
- Ve al
final del banco.
615
00:25:50,897 --> 00:25:52,681
- Nuestra tímida novia Glatt
616
00:25:52,725 --> 00:25:54,422
Ya no puedo vestirme de blanco.
617
00:25:54,465 --> 00:25:56,903
- ¿Sabes por qué hubo
¿Demasiados hombres en el hielo?
618
00:25:56,946 --> 00:25:58,948
Porque te quedaste
el hielo. Cámbialo.
619
00:25:58,992 --> 00:26:00,646
Te quedas allí hasta
Te digo que te muevas.
620
00:26:00,689 --> 00:26:01,821
- Estúpido.
621
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
- Increíble, Glatt.
622
00:26:03,431 --> 00:26:05,912
Buen trabajo, novato.
¡Vamos, vámonos!
623
00:26:05,955 --> 00:26:07,522
¡Mierda!
624
00:26:07,566 --> 00:26:09,698
Eso fue lo más cercano
hemos venido
625
00:26:09,742 --> 00:26:12,309
a ganar un puto
partido de hockey en más de un mes
626
00:26:12,353 --> 00:26:13,789
¡Y nos acabas de joder!
627
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
¡Nos jodiste!
628
00:26:15,835 --> 00:26:17,488
tu no estas aqui
para jugar al hockey.
629
00:26:17,532 --> 00:26:18,794
Estás aquí para luchar.
630
00:26:18,838 --> 00:26:21,101
[Laflamme ríe]
631
00:26:21,144 --> 00:26:23,146
¡Oye, chico bonito!
¿Te parece gracioso?
632
00:26:23,190 --> 00:26:24,713
¿Gracioso, ja, ja?
633
00:26:24,757 --> 00:26:27,586
Como tirar por el inodoro cinco millones de dólares.
¿Contraerse en la nariz es gracioso?
634
00:26:27,629 --> 00:26:30,284
O gracioso peculiar,
¿Como Doug allí?
635
00:26:32,329 --> 00:26:33,679
Obtienes tu
mierda juntos.
636
00:26:33,722 --> 00:26:36,290
Porque tu mierda
Apesta, Pepé Le Pew.
637
00:26:36,333 --> 00:26:37,900
¡Apesta!
638
00:26:59,139 --> 00:27:01,663
- Después de servir a su
suspensión de 20 juegos,
639
00:27:01,707 --> 00:27:04,579
Ross Rhea fue enviado a
Afiliado de Boston en EMHL,
640
00:27:04,623 --> 00:27:06,059
los tréboles de San Juan.
641
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
El mismo equipo donde
comenzó su carrera.
642
00:27:08,409 --> 00:27:10,933
Una carrera para mucha gente
creer está llegando a su fin.
643
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
- Aquí es donde comencé.
De aquí soy.
644
00:27:13,806 --> 00:27:16,243
Supongo que es un lugar tan bueno
como cualquiera para que yo termine.
645
00:27:16,286 --> 00:27:17,940
- Rhea es reincidente,
646
00:27:17,984 --> 00:27:20,247
haber estado fuera de juego 12 juegos
después de su infame disparo en la cabeza
647
00:27:20,290 --> 00:27:22,815
sobre Xavier Laflamme hace 3 años.
648
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
La liga es
enviando un mensaje claro
649
00:27:24,860 --> 00:27:27,167
que ya no
tolera este comportamiento.
650
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
- No, sí, lo sé.
Estás rompiendo.
651
00:27:29,604 --> 00:27:31,084
No, no vamos a romper.
652
00:27:31,127 --> 00:27:33,695
Estás rompiendo.
No puedo oír--
653
00:27:33,739 --> 00:27:35,131
♪♪ Bebé...
654
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
¿Qué? No, estoy aquí.
655
00:27:37,960 --> 00:27:40,180
¿Qué? No, sigue siendo una mierda.
656
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
todavía suenas
como un maldito cyborg.
657
00:27:43,270 --> 00:27:45,881
¿Cómo? Estás en China.
658
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
No, lo siento. ¡Mierda!
659
00:27:47,840 --> 00:27:50,103
dije,
hablaremos mañana.
660
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
Yo también.
661
00:27:52,845 --> 00:27:55,804
¡Mierda! Necesito un trago.
662
00:27:55,848 --> 00:27:58,111
-¿Eva? Hola, Eva bebé.
663
00:27:58,154 --> 00:28:00,940
¿Estás en una cita?
con este perdedor?
664
00:28:00,983 --> 00:28:03,551
¿Te importa si interrumpo?
mi hermoso pene!
665
00:28:03,594 --> 00:28:06,336
- ¡Ay carajo!
¡Qué carajo!
666
00:28:06,380 --> 00:28:07,511
[Risas]
667
00:28:07,555 --> 00:28:09,818
¡Idiota!
668
00:28:09,862 --> 00:28:12,255
- Aquí. Puedes usar esto
como una toalla para secarse.
669
00:28:13,779 --> 00:28:15,737
esta hecho de
el mismo material
670
00:28:15,781 --> 00:28:17,086
Con ellos hacen trajes para la nieve.
671
00:28:17,130 --> 00:28:18,261
[Risas]
672
00:28:28,924 --> 00:28:31,057
♪ Bebé♪
673
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
Hombre, estoy perdido.
674
00:28:37,150 --> 00:28:39,848
Eva, de verdad
como tu nombre.
675
00:28:39,892 --> 00:28:41,763
- Sí, señor.
Es un gran nombre.
676
00:28:41,807 --> 00:28:43,634
Como la Biblia,
677
00:28:43,678 --> 00:28:46,115
solo con un poco mas,
algo así como mostaza.
678
00:28:46,159 --> 00:28:48,378
- Creo que es
un bonito nombre,
679
00:28:48,422 --> 00:28:50,250
como tu cara.
680
00:28:50,293 --> 00:28:52,556
Tienes un bonito nombre
y una cara bonita.
681
00:28:52,600 --> 00:28:55,690
- Ay, eres
muy agradable conmigo.
682
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Joder. Doug...
683
00:29:01,696 --> 00:29:02,958
- ¿Ajá?
684
00:29:03,002 --> 00:29:04,830
- Me gustan los jugadores de hockey.
685
00:29:04,873 --> 00:29:08,572
La mierda, la violencia,
la cerveza, todo.
686
00:29:08,616 --> 00:29:10,618
Me encanta.
687
00:29:10,661 --> 00:29:12,402
- [Patrocinadores]: ¡Ay!
688
00:29:12,446 --> 00:29:13,969
- Triste.
689
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí, por favor.
690
00:29:15,971 --> 00:29:17,277
- Unámonos.
691
00:29:19,845 --> 00:29:21,934
- Eres tan bonita.
692
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
Eres tan bella.
693
00:29:23,457 --> 00:29:24,806
[Risas]
694
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Lo siento. Es...
Sigo diciendo eso.
695
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Lo lamento.
696
00:29:28,201 --> 00:29:30,551
- Está bien.
Creo que es lindo.
697
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
[Risas]
698
00:29:31,987 --> 00:29:34,294
A quien no le gusta estar
¿Les dijeron que son hermosos?
699
00:29:34,337 --> 00:29:37,210
Mmm, este soy yo.
700
00:29:37,253 --> 00:29:38,559
- DE ACUERDO.
701
00:29:39,734 --> 00:29:41,649
Aunque me gustas.
702
00:29:41,692 --> 00:29:43,172
- Lo haces, ¿eh?
703
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
- Sí, señora.
704
00:29:44,957 --> 00:29:47,829
- A Eva le gusta Doug.
705
00:29:47,873 --> 00:29:50,353
Le gustas a Eva.
706
00:29:50,397 --> 00:29:53,487
- ¿Qué hace Eva?
piensas en besar?
707
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
- ¿Qué tipo?
- ¿Francés?
708
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
[Caja de pizza golpeando el suelo]
709
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
- ¡Ay carajo!
710
00:30:08,850 --> 00:30:11,157
- Eh, oye, eh...
711
00:30:11,200 --> 00:30:13,594
¿Qué piensas de mí?
llamándote alguna vez?
712
00:30:13,637 --> 00:30:16,118
- No sé si
esa es la mejor idea,
713
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
esta mierda.
714
00:30:17,424 --> 00:30:20,166
- Eh, ¿por qué no lo haces?
dame tu numero,
715
00:30:20,209 --> 00:30:21,950
y lo prometo
Nunca te llamaré.
716
00:30:21,994 --> 00:30:23,343
- ¿Sí?
717
00:30:23,386 --> 00:30:24,692
- Sí.
718
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- DE ACUERDO.
719
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
- Perfecto.
720
00:30:31,786 --> 00:30:33,005
[Risas]
721
00:30:33,048 --> 00:30:34,093
- ¡Me encanta eso!
722
00:30:36,312 --> 00:30:37,879
- Adiós, Doug.
723
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
- Adiós, Eva.
724
00:30:39,185 --> 00:30:40,969
voy a mirarte
subir las escaleras
725
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
y asegúrate
que estás a salvo.
726
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
- Seguro.
727
00:30:45,452 --> 00:30:46,888
- Buenas noches.
- Buenas noches.
728
00:30:49,760 --> 00:30:51,458
[Gato maullando]
729
00:30:54,809 --> 00:30:57,594
- ¡Muy bien, muchachos, escuchen!
Todavía estamos en esto.
730
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
solo necesitamos
uno rápido.
731
00:30:59,248 --> 00:31:00,467
- ¡Escucha, efectivo!
732
00:31:00,510 --> 00:31:02,251
- Tenemos que trabajar más duro
que ellos, ¿vale?
733
00:31:02,295 --> 00:31:03,862
- Sean más duros que ellos, muchachos.
734
00:31:03,905 --> 00:31:06,865
- ¿Sabes qué es el trabajo duro?
Pasando por un divorcio.
735
00:31:06,908 --> 00:31:08,910
ella esta tratando de conseguir
todo mi dinero ahora.
736
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Ella puede quedarse con la mitad.
Me importa una mierda.
737
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
La otra mitad:
¡Trabajo duro, mío!
738
00:31:12,783 --> 00:31:14,960
Algunos chicos de su equipo
Están jodidamente divorciados.
739
00:31:15,003 --> 00:31:16,875
Tres chicos ahí
cuyos malditos matrimonios
740
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
Están en el maldito baño.
741
00:31:18,224 --> 00:31:21,053
- Jugamos con chicos divorciados.
- Sí.
742
00:31:21,096 --> 00:31:23,403
- Tenemos que ser jodidos tríceps.
bíceps, R-ceps duro!
743
00:31:23,446 --> 00:31:24,708
- ¡Duro!
744
00:31:24,752 --> 00:31:27,755
- follando griego
porno gay clandestino duro!
745
00:31:27,798 --> 00:31:29,713
-[Stevenson]:
Sois todos Adonis.
746
00:31:29,757 --> 00:31:31,977
- montañeses,
porno gay duro!
747
00:31:32,020 --> 00:31:33,674
- ¡Porno gay duro!
748
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
- Los Wheelers ganan el enfrentamiento.
Se remonta a Emerson.
749
00:31:36,503 --> 00:31:39,201
Emerson sube por el ala.
Mira al otro lado y encuentra a Jones.
750
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
Jones ahora lo levanta
el lado derecho.
751
00:31:41,464 --> 00:31:43,858
¡Stevenson! aquí está masón
quien lo trabaja en las tablas.
752
00:31:43,902 --> 00:31:45,686
¡Vamos a soltarnos! ¡Marcó!
753
00:31:45,729 --> 00:31:47,079
- ¿Dónde está el orgullo?
754
00:31:47,122 --> 00:31:48,994
- ¡Sí!
- ¿Nadie quiere jugar?
755
00:31:49,037 --> 00:31:51,387
¿Nadie quiere jugar?
756
00:31:51,431 --> 00:31:52,998
La llama.
757
00:31:54,347 --> 00:31:56,131
- Lo siento, entrenador.
758
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Bueno, Sigfrido.
¡Vamos, Roy!
759
00:31:57,916 --> 00:31:59,830
¡Ojo del maldito tigre!
760
00:31:59,874 --> 00:32:02,964
- Ogilvey gana el enfrentamiento,
lo lleva de regreso a su propia zona.
761
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
Ahora dando vueltas en
la zona neutral,
762
00:32:05,793 --> 00:32:07,534
buscando hogar.
763
00:32:07,577 --> 00:32:09,797
- ¡Joder, chico!
Deja de mirarme.
764
00:32:09,840 --> 00:32:11,755
Me estás desconcertando.
- Lo siento, señor.
765
00:32:11,799 --> 00:32:13,627
- [Comentarista]:
Aquí viene Laflamme,
766
00:32:13,670 --> 00:32:15,150
tratando de pasar por Oldfield.
767
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
- ¡Maldito buzo!
768
00:32:16,847 --> 00:32:18,371
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
769
00:32:18,414 --> 00:32:19,894
- Será mejor que así sea.
4 minutos, árbitro.
770
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
[Suena el silbato]
771
00:32:22,505 --> 00:32:25,421
- ¡Eres carne muerta!
¡Vete a la mierda!
772
00:32:25,465 --> 00:32:27,815
Oye, Glatt, pequeño
¡maldito idiota!
773
00:32:27,858 --> 00:32:30,774
Prueba algo de esa mierda
hizo contra Hamilton conmigo,
774
00:32:30,818 --> 00:32:32,602
voy a encender
tu maldito trasero arriba.
775
00:32:32,646 --> 00:32:35,257
- ¡Ey! voy a encender
Tu trasero vuelve a arder.
776
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
- Es hora de hacer las paces.
por tu error.
777
00:32:39,261 --> 00:32:40,871
Mira el
reloj de penalti.
778
00:32:40,915 --> 00:32:42,917
Y cuando digo,
tú llegas allí.
779
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
Párate frente a esa caja
y espera a ese cabrón.
780
00:32:45,398 --> 00:32:46,747
- Sí, señor.
781
00:32:46,790 --> 00:32:48,444
- Haz exactamente lo que te digo.
782
00:32:48,488 --> 00:32:49,793
- Sí, señor. Por supuesto.
783
00:32:49,837 --> 00:32:51,447
- Exactamente lo que digo.
¿Lo entendiste?
784
00:32:51,491 --> 00:32:52,840
Nada más.
785
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
Windsor mueve el
disco fuera de su zona.
786
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
La pena se está acabando.
Aquí está Patrick, de negro.
787
00:32:59,151 --> 00:33:01,022
Roto por York,
lo derribó.
788
00:33:01,066 --> 00:33:03,894
Sube por el tablero.
Ha sido devuelto enseguida.
789
00:33:03,938 --> 00:33:05,940
- [Ronnie]:
¡Kimmy, bájate! ¡Bajar!
790
00:33:05,984 --> 00:33:07,376
¡Ve! Ve! Ve! ¡Patinar!
791
00:33:07,420 --> 00:33:09,509
Vamos, Glatt. ¡No te desvíes!
Exactamente como dije.
792
00:33:11,424 --> 00:33:14,079
- ¿Quieres un pedazo de mí?
- Hola.
793
00:33:14,122 --> 00:33:17,386
- Maldito marica.
¡Te voy a joder, Glatt!
794
00:33:17,430 --> 00:33:18,692
¡Que te jodan!
795
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Tómalo, carajo.
¡hijo de puta!
796
00:33:21,042 --> 00:33:23,305
¡Tú... pequeña... perra!
797
00:33:23,349 --> 00:33:26,091
- ¿Qué estás haciendo?
¡Golpéalo!
798
00:33:26,134 --> 00:33:27,527
[Multitud aclamando]
799
00:33:39,191 --> 00:33:41,019
[Bocinas de aire a todo volumen]
800
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
-[Stevenson]:
¡Muy bien, Dougie!
801
00:33:49,462 --> 00:33:51,377
- Está bien, Glatt, sigue moviéndote.
802
00:33:51,420 --> 00:33:53,205
Sigue moviéndote.
Métete en la caja.
803
00:33:53,248 --> 00:33:54,510
Mantenlo en movimiento.
804
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
[Riéndose]
805
00:34:02,170 --> 00:34:04,912
- Pero yo... sólo te extraño.
806
00:34:04,955 --> 00:34:06,609
yo realmente
Los extraño a ambos.
807
00:34:06,653 --> 00:34:08,220
Por favor no
renuncia a mí.
808
00:34:09,525 --> 00:34:11,049
[Vibrando]
809
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
- ¡Oh, jódeme!
810
00:34:14,835 --> 00:34:16,576
¿Hola?
811
00:34:16,619 --> 00:34:19,840
-¿Eva? ¡Je! ¡Ey!
812
00:34:19,883 --> 00:34:23,148
Este es Doug Glatt.
813
00:34:23,191 --> 00:34:26,934
Tu número es muy similar
al número de mi amigo.
814
00:34:26,977 --> 00:34:28,892
no lo sabia
cual era cual,
815
00:34:28,936 --> 00:34:32,244
así que no quería llamar
amigo mío y luego molestarte.
816
00:34:32,287 --> 00:34:34,202
Solo estaba comprobando.
817
00:34:34,246 --> 00:34:37,466
Simplemente comprobando
los números.
818
00:34:37,510 --> 00:34:40,165
Oye, escucha, estoy en
el bar con mi equipo.
819
00:34:40,208 --> 00:34:42,689
Creo que algunos de tus
amigos van a venir.
820
00:34:42,732 --> 00:34:45,909
No sé si quieres,
como, ya sabes, ¿únete a nosotros?
821
00:34:45,953 --> 00:34:49,217
- En realidad, lo he estado intentando.
para reducir mi consumo de alcohol.
822
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
estoy tratando de ser
una buena chica. Intentando.
823
00:34:51,176 --> 00:34:52,786
- Bueno, ya sabes, eh,
824
00:34:52,829 --> 00:34:55,745
tal vez tu y yo podamos
pasar el rato alguna vez,
825
00:34:55,789 --> 00:34:58,487
ya sabes, consigue,
como, ¿café?
826
00:34:58,531 --> 00:35:01,316
- Mmm... seguro.
827
00:35:02,839 --> 00:35:04,319
- Excelente.
828
00:35:04,363 --> 00:35:07,453
No tomo café
pero me gusta Gatorade.
829
00:35:07,496 --> 00:35:09,890
Y me gustan las bebidas energéticas
y agua.
830
00:35:09,933 --> 00:35:11,370
- Impresionante.
831
00:35:11,413 --> 00:35:13,633
- Ni siquiera importa
si tengo sed o no,
832
00:35:13,676 --> 00:35:14,938
si tan sólo pudiera verte.
833
00:35:14,982 --> 00:35:17,027
- Eso suena genial.
834
00:35:17,071 --> 00:35:18,333
- Está bien.
835
00:35:18,377 --> 00:35:20,422
- Está bien. Te veré entonces.
836
00:35:20,466 --> 00:35:21,423
- Adiós, Eva.
837
00:35:21,467 --> 00:35:23,121
- Adiós.
838
00:35:23,164 --> 00:35:24,687
- ¡SÍ!
839
00:35:27,342 --> 00:35:30,780
- [Belchior]: Ay, rosadito
¡Comeculos bolcheviques, hombre!
840
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
- Es una pelota de playa,
841
00:35:32,826 --> 00:35:36,612
porque ni siquiera puedes
Detén una puta pelota de playa.
842
00:35:36,656 --> 00:35:38,048
- ¡No es agradable!
843
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
- La pelota de playa es
más grande que el disco.
844
00:35:39,833 --> 00:35:41,269
Por eso es broma.
845
00:35:41,313 --> 00:35:43,315
- Sí, joder.
Entiéndelo, hombre.
846
00:35:43,358 --> 00:35:46,187
- De izquierda a derecha,
eso lo sabemos.
847
00:35:46,231 --> 00:35:47,667
¡Callarse la boca!
848
00:35:47,710 --> 00:35:50,713
- [Comentarista]: Entonces la partitura
está empatado con 2:52 restantes.
849
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
[Suena el silbato]
850
00:35:51,975 --> 00:35:53,325
Steve-O, Steve-O, ¡vamos!
851
00:35:53,368 --> 00:35:55,065
No, no, no, siéntate.
Sentarse.
852
00:35:55,109 --> 00:35:56,284
¡Glatt!
853
00:35:58,068 --> 00:35:59,766
- ¿Con quién peleo, entrenador?
- Nadie.
854
00:35:59,809 --> 00:36:02,682
Sólo estaciona tu trasero frente a
ese portero y bloquearlo.
855
00:36:02,725 --> 00:36:03,683
¡Hagamos esto!
856
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
- ¡Mierda!
857
00:36:08,818 --> 00:36:10,385
- [Ronnie]:
¡Vamos! ¡Vamos!
858
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
- Oh, el matón está entrando.
en un juego de poder.
859
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
¿Crees en los milagros?
860
00:36:15,477 --> 00:36:17,087
- Gracias.
861
00:36:17,131 --> 00:36:19,481
- [Comentarista]:
Y se deja caer el disco.
862
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
Glatt irá derecho
al frente de la red.
863
00:36:22,267 --> 00:36:24,225
Puck vuelve al punto.
Kim con eso.
864
00:36:24,269 --> 00:36:26,445
Se acabó.
Ponlo al frente.
865
00:36:26,488 --> 00:36:29,056
Glatt está proyectando. todos los
Acción frente a la red.
866
00:36:29,099 --> 00:36:31,101
Halifax termina.
¡Aquí tienes una maravilla!
867
00:36:34,279 --> 00:36:35,889
¡Kim anotó!
868
00:36:35,932 --> 00:36:37,804
[Cuerno a todo volumen,
multitud aplaudiendo]
869
00:36:37,847 --> 00:36:39,197
- ¡Vaya!
870
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
- [Comentarista]: ¡3-2!
871
00:36:43,766 --> 00:36:46,726
No creo que el Moncton
El portero vio parte de eso.
872
00:36:46,769 --> 00:36:48,945
no habia nada
sino un muro de Glatt.
873
00:36:48,989 --> 00:36:51,252
- [Ronnie]: ¡Vamos, muchachos!
Quedan diez segundos.
874
00:36:51,296 --> 00:36:53,863
- Mantén a los lobos fuera de
el granero. ¡Ocho segundos!
875
00:36:53,907 --> 00:36:56,170
- Ferris dispara
las tablas a Lemieux.
876
00:36:56,214 --> 00:36:57,432
- Este tipo se está volviendo loco.
877
00:36:57,476 --> 00:36:59,956
este chico
Vamos guante, madre.
878
00:37:00,000 --> 00:37:02,045
- Cruza la línea,
toma el tiro.
879
00:37:03,308 --> 00:37:05,919
- ¡Salva Belchior!
¡Horacio en el puente!
880
00:37:05,962 --> 00:37:07,355
[Suena el timbre]
881
00:37:07,399 --> 00:37:09,009
¡Se acabó el juego!
882
00:37:09,052 --> 00:37:11,577
Halifax se ha roto
la racha perdedora.
883
00:37:11,620 --> 00:37:13,361
Su primera victoria en un mes.
884
00:37:13,405 --> 00:37:15,145
¡Guau! ¡Qué espectáculo!
885
00:37:15,189 --> 00:37:17,235
voy a ir al crack
un poco de champagne
886
00:37:17,278 --> 00:37:19,411
y hacer el amor
a mi vieja.
887
00:37:19,454 --> 00:37:22,936
Será la primera vez,
el mejor momento, en mucho tiempo.
888
00:37:22,979 --> 00:37:25,286
- Eso fue
¡Maldito hockey, hombre!
889
00:37:25,330 --> 00:37:27,897
- Ah, gracias.
Eso es tan lindo.
890
00:37:27,941 --> 00:37:29,682
[Multitud aclamando]
891
00:37:37,211 --> 00:37:38,952
♪♪ Buen día para ti...
892
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
[Exhala]
893
00:37:40,562 --> 00:37:42,172
♪ Hombre globo gordo
894
00:37:42,216 --> 00:37:44,044
♪ Que siempre tengas aire...
895
00:37:44,087 --> 00:37:46,176
¡Oye! Hola Eva.
896
00:37:46,220 --> 00:37:47,526
Vaya, te ves tan bonita.
897
00:37:50,093 --> 00:37:52,182
- Sólo tengo que ir a
el baño. Un segundo.
898
00:37:52,226 --> 00:37:54,750
- Sí. DE ACUERDO.
899
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
[Exhala, huele]
900
00:37:58,580 --> 00:38:00,147
♪ Buen día para ti...
901
00:38:00,190 --> 00:38:02,018
¿Puedo conseguir un Gatorade?
902
00:38:02,062 --> 00:38:03,672
♪ Tío Tomcat ♪
903
00:38:03,716 --> 00:38:06,153
Oye. ¿Tuviste que ir al baño?
904
00:38:07,372 --> 00:38:10,200
- Mira... me gustó
besándose contigo.
905
00:38:10,244 --> 00:38:11,550
Fue divertido.
906
00:38:11,593 --> 00:38:14,335
pero que paso
entre nosotros la otra noche,
907
00:38:14,379 --> 00:38:15,380
fue algo único.
908
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
Lo lamento.
909
00:38:17,338 --> 00:38:19,862
Quiero decir, Jesús,
Todo lo que hicimos fue besarnos.
910
00:38:19,906 --> 00:38:22,343
Eh, de todos modos,
fue un error.
911
00:38:22,387 --> 00:38:26,173
En realidad eres... agradable.
912
00:38:26,216 --> 00:38:28,349
Y soy una gran perra.
913
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
-¡Eva! No digas eso.
914
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
- Soy muy
mala novia.
915
00:38:32,658 --> 00:38:34,268
- ¿Novia?
916
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
- Sí.
917
00:38:36,009 --> 00:38:38,359
tengo novio,
lo cual es asombroso.
918
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
¡Mierda!
919
00:38:39,534 --> 00:38:40,883
[Suspiros]
920
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
- ¡Dios!
921
00:38:43,930 --> 00:38:47,063
Bueno, supongo que
sería un poco raro
922
00:38:47,107 --> 00:38:49,196
si te di
estas flores.
923
00:38:49,239 --> 00:38:50,980
- ¡Oh hombre!
924
00:38:51,024 --> 00:38:52,591
- Y estos chocolates.
925
00:38:52,634 --> 00:38:54,462
[Suspiros]
926
00:38:54,506 --> 00:38:57,160
Y este animal de peluche.
Es una muñequita.
927
00:38:57,204 --> 00:38:59,380
No es realmente
un animal de peluche.
928
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Es un Angus de peluche.
929
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
es la mascota de
el equipo en el que juego,
930
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
los montañeses de Halifax.
931
00:39:05,081 --> 00:39:08,694
Es sólo un pequeño juguete,
pero es oficial.
932
00:39:08,737 --> 00:39:09,999
- ¡Por el amor de Dios!
933
00:39:10,043 --> 00:39:12,611
- ¡No! Es divertidísimo.
934
00:39:12,654 --> 00:39:15,527
es un simple
malentendido.
935
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Sabes, estoy bien.
936
00:39:17,485 --> 00:39:18,704
DE ACUERDO. Adiós Eva.
937
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
- Adiós, Doug.
938
00:39:21,707 --> 00:39:23,839
- Es oficial,
la mascota.
939
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
- Mierda.
940
00:39:33,458 --> 00:39:34,415
- ¡Ah!
941
00:39:37,287 --> 00:39:38,114
- Ah...
942
00:39:42,467 --> 00:39:44,120
Fóllame, Angus.
943
00:39:47,776 --> 00:39:50,213
- No es la primera vez
La basura me golpeó en la cara.
944
00:39:50,257 --> 00:39:51,998
Una vez mis amigos
construyó esta rampa para bicicletas
945
00:39:52,041 --> 00:39:53,478
detrás de un centro médico.
946
00:39:53,521 --> 00:39:56,132
Hacía mucho viento.
Empecé a pedalear muy rápido.
947
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
y como yo era
subiendo la rampa,
948
00:39:57,960 --> 00:40:01,442
el viento sopló estos harapos sangrientos,
como, directo a mi cara.
949
00:40:01,486 --> 00:40:03,052
Y me estrellé
en el contenedor de basura
950
00:40:03,096 --> 00:40:05,141
y empezó a rodar
en los desechos médicos
951
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
porque yo estaba
tan desorientado.
952
00:40:06,926 --> 00:40:09,972
me rompí el tobillo,
como, en 3 lugares.
953
00:40:10,016 --> 00:40:12,018
y la peor parte
Era esta gran bolsa de orina.
954
00:40:12,061 --> 00:40:14,107
Y me di la vuelta.
955
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
Y es como,
estalló sobre mí.
956
00:40:16,196 --> 00:40:17,850
[Risas]
957
00:40:21,941 --> 00:40:24,204
Entonces piensas
¿También es gracioso?
958
00:40:24,247 --> 00:40:26,119
- ¡Sí! Mucho es así.
959
00:40:26,162 --> 00:40:27,642
- La basura entra
mi cara a veces.
960
00:40:27,686 --> 00:40:29,165
[Risas]
961
00:40:33,256 --> 00:40:35,824
Gracias por el viaje.
Fue bueno verte.
962
00:40:39,306 --> 00:40:40,829
-Doug...
963
00:40:53,799 --> 00:40:56,758
Correcto. Mi novio.
964
00:40:56,802 --> 00:40:58,978
- Adiós, Eva.
965
00:40:59,021 --> 00:41:00,458
- Adiós, Doug.
966
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
[♪ Hombre cantando Nessun dorma♪]
967
00:41:49,376 --> 00:41:50,769
[Suena el timbre]
968
00:41:50,812 --> 00:41:52,205
- ¡Vamos, muchachos!
969
00:41:52,248 --> 00:41:53,598
- ¡Ve a buscarlos, Dougie!
970
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
- ¡Douglas Menahem Glatt!
971
00:41:57,471 --> 00:42:00,822
¡Pret-pret-pretzel, perras!
972
00:42:00,866 --> 00:42:02,607
- ¡Ey! ¡Qué demonios!
973
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
- ¿Reconocer?
974
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
- Por supuesto
¡Te reconozco!
975
00:42:06,524 --> 00:42:08,830
- Reconoces este tamaño
hermosa familia tuya?
976
00:42:08,874 --> 00:42:10,832
- ¡Esto es asombroso!
Estoy tan feliz.
977
00:42:10,876 --> 00:42:12,486
- ¡Glatt! ¿Qué
¿Qué estás haciendo?
978
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
Empieza a patinar.
Raspa un poco de hielo.
979
00:42:14,314 --> 00:42:15,881
- Sí. Los amo, muchachos.
980
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
- ¡Te amamos, Dougie!
981
00:42:17,317 --> 00:42:19,449
- [Dr. Glatt]:
¡Oye, él puede patinar!
982
00:42:19,493 --> 00:42:21,930
- [Señora. Glatt]:
¿Qué es eso en su camisa?
983
00:42:21,974 --> 00:42:24,280
- Dice que estás jodiendo.
nombre en la parte de atrás.
984
00:42:24,324 --> 00:42:25,978
- ¡Idioma!
¿Te importa, Pat?
985
00:42:26,021 --> 00:42:27,588
- No puede parar.
Es como el síndrome de Tourette.
986
00:42:28,633 --> 00:42:30,243
- Oye, ¿quieres ir?
987
00:42:30,286 --> 00:42:32,419
- Sí, está bien.
988
00:42:32,462 --> 00:42:34,029
- Buena suerte, hombre.
- Buena suerte, amigo.
989
00:42:34,073 --> 00:42:37,206
- El disco cae y, sí,
vamos a tener una pelea.
990
00:42:37,250 --> 00:42:39,121
- Oh, patéalo.
¡Maldito culo, Dougie!
991
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- Golpe por golpe,
¡Ni ceder ni un centímetro!
992
00:42:47,477 --> 00:42:49,828
- Vaya...
- ¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
993
00:42:49,871 --> 00:42:52,308
- Clavádle, Doug.
- Ambos golpes aterrizando.
994
00:42:52,352 --> 00:42:53,962
A la cabeza,
¡al cuerpo, en todas partes!
995
00:42:56,225 --> 00:42:57,400
- Oh Dios... ¡Joder!
996
00:42:57,444 --> 00:42:58,924
- ¡Oh Dios!
997
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
- ¡Eso es todo!
998
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
- Buena pelea, hombre.
- Buena pelea.
999
00:43:05,931 --> 00:43:07,846
Es un buen tipo.
1000
00:43:07,889 --> 00:43:10,109
- [Multitud cantando]:
¡Matón, matón, matón!
1001
00:43:10,152 --> 00:43:12,067
- ¿Oyes eso?
1002
00:43:19,118 --> 00:43:20,859
- Sólo quedan 1:04,
el marcador está empatado.
1003
00:43:20,902 --> 00:43:22,687
Todo en juego aquí
1004
00:43:22,730 --> 00:43:25,472
mientras Halifax busca ampliar
su racha de victorias a cuatro.
1005
00:43:25,515 --> 00:43:27,605
Ahora se desarrolla un tres contra uno.
1006
00:43:27,648 --> 00:43:30,129
Kim entra.
¡Kim suelta el tiro!
1007
00:43:30,172 --> 00:43:33,219
- ¡Ay!
- ¡A Glatt, le marcó!
1008
00:43:33,262 --> 00:43:36,570
Era Doug Glatt en el
invernadero con el culo!
1009
00:43:36,614 --> 00:43:39,225
Y el joven arma
desde Orangetown
1010
00:43:39,268 --> 00:43:41,488
lo llaman el matón
lo ha hecho.
1011
00:43:41,531 --> 00:43:42,924
- ¡Mierda!
1012
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
- Y los montañeses
parecer
1013
00:43:44,970 --> 00:43:48,147
podrían simplemente hacer una carrera
Después de todo, para los playoffs.
1014
00:43:48,190 --> 00:43:50,279
- ¡Me haces feliz, hombre!
¡Con tu culo!
1015
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
- ¡Mi culo!
- ¡Con tu culo!
1016
00:43:51,716 --> 00:43:52,891
- ¡Mi culo!
1017
00:43:52,934 --> 00:43:54,980
[Jugadores gritando]
1018
00:43:56,634 --> 00:43:58,157
-¡Doug, Doug, Doug!
1019
00:43:59,767 --> 00:44:01,073
[Silbatos]
1020
00:44:01,116 --> 00:44:02,857
- ¡Bien hecho, muchachos!
1021
00:44:02,901 --> 00:44:05,599
Esta noche: buena comida,
buenas mujeres, buen descanso.
1022
00:44:05,643 --> 00:44:08,254
No necesariamente
en ese orden.
1023
00:44:08,297 --> 00:44:10,038
¡Glatt! ¡La llama!
1024
00:44:10,082 --> 00:44:12,693
Cámbiate. En mi oficina.
1025
00:44:12,737 --> 00:44:14,695
Buen trabajo, muchachos.
Nos vemos mañana por la mañana.
1026
00:44:14,739 --> 00:44:16,175
- ¡Así se hace, Dougie!
1027
00:44:16,218 --> 00:44:18,003
Este chico apareció
una cereza esta noche.
1028
00:44:18,046 --> 00:44:20,048
- Reventé mi cereza.
¿Qué significa eso?
1029
00:44:22,007 --> 00:44:23,138
- Chicos...
1030
00:44:23,182 --> 00:44:24,487
- Entrenador.
1031
00:44:24,531 --> 00:44:27,316
- Bueno, uno de ustedes tiene
realmente me ha impresionado
1032
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
con tu juego ultimamente,
1033
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
y uno de ustedes no.
1034
00:44:30,755 --> 00:44:33,758
Cualquiera de ustedes quiere aventurarse
¿Adivinar quién es quién?
1035
00:44:33,801 --> 00:44:36,151
Bueno, Laflamme.
1036
00:44:36,195 --> 00:44:38,197
estoy rompiendo eso
"A" de tu camiseta.
1037
00:44:38,240 --> 00:44:41,069
No lo mereces,
a menos que "A" signifique gilipollas,
1038
00:44:41,113 --> 00:44:42,723
cual es el camino
has estado jugando.
1039
00:44:42,767 --> 00:44:44,638
Glatt, has sido ascendido.
1040
00:44:44,682 --> 00:44:46,466
Capitán asistente.
Bien por ti.
1041
00:44:46,509 --> 00:44:48,163
Sigan con el buen trabajo.
1042
00:44:48,207 --> 00:44:50,644
Ahí está el disco del juego.
Estoy orgulloso de ti.
1043
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
- Gracias, entrenador.
1044
00:44:52,124 --> 00:44:53,995
- Xavier, puedes tomar
esta es la manera correcta
1045
00:44:54,039 --> 00:44:55,693
O al revés, hijo.
1046
00:44:55,736 --> 00:44:57,564
Elección de las damas.
1047
00:44:57,607 --> 00:44:59,261
- Javier...
1048
00:45:00,741 --> 00:45:02,047
- Ve a buscarlo.
1049
00:45:02,090 --> 00:45:03,570
- Oye, amigo, espera arriba.
1050
00:45:03,613 --> 00:45:05,877
- ¡Dios mío, has anotado!
1051
00:45:05,920 --> 00:45:08,270
¡Tu puto culo anotó!
1052
00:45:08,314 --> 00:45:11,317
¡Hijo de puta!
¡Mírate!
1053
00:45:11,360 --> 00:45:13,188
- Vas a
Me encanta este restaurante.
1054
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
se que te gusta
Comida del Medio Oriente.
1055
00:45:15,321 --> 00:45:16,975
Y el tío Stevie,
es un buen amigo.
1056
00:45:17,018 --> 00:45:18,672
Es muy robusto.
1057
00:45:18,716 --> 00:45:21,327
- ¡Maldita mierda!
¡Dougie, has anotado!
1058
00:45:21,370 --> 00:45:24,547
Acabas de puño eso
hijo de puta justo en el culo.
1059
00:45:24,591 --> 00:45:25,723
¡Mierda! Lo siento mucho.
1060
00:45:25,766 --> 00:45:27,725
soy tan jodidamente
Lo siento, señor, señora.
1061
00:45:27,768 --> 00:45:29,552
- [Tío Stevie]:
¡Ahí está el chico!
1062
00:45:29,596 --> 00:45:31,119
- ¡Ey!
1063
00:45:31,163 --> 00:45:33,556
- Dougie, mi amigo.
Que bueno verte como siempre, oye.
1064
00:45:33,600 --> 00:45:36,037
Es mi principal cliente.
Te veo cinco veces por semana.
1065
00:45:36,081 --> 00:45:38,779
Un par de falafels
este chico tiene sobre él.
1066
00:45:38,823 --> 00:45:42,217
Vi a este tipo pelear con 3 tipos.
arrancarles todos los dientes.
1067
00:45:42,261 --> 00:45:43,958
¡Tres chicos! ¡Cuatro dientes!
1068
00:45:44,002 --> 00:45:46,047
¡Un juego!
Fue increíble.
1069
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
Estoy tan emocionada.
¡Que se joda!
1070
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
todos, donair
en la casa esta noche, ¿eh?
1071
00:45:49,790 --> 00:45:51,096
[Clientes aplaudiendo]
1072
00:45:51,139 --> 00:45:52,793
Para ti, cualquier cosa, amigo.
1073
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
Perdóneme. salsa donair
En la casa, todos.
1074
00:45:55,491 --> 00:45:57,145
No te emociones.
Salsa donaire.
1075
00:45:57,189 --> 00:45:58,581
- ¡Ah! Gracias.
1076
00:45:58,625 --> 00:45:59,800
- ¡Ey!
1077
00:45:59,844 --> 00:46:01,149
- Ese tipo,
él es increíble.
1078
00:46:01,193 --> 00:46:02,585
- Agua abajo
la salsa donair.
1079
00:46:02,629 --> 00:46:05,763
- Doug, creo que podemos conseguirlo.
¿Algo para esto en eBay?
1080
00:46:05,806 --> 00:46:07,286
- No me parece.
1081
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
No, quería dar esto
a mamá y papá, en realidad,
1082
00:46:09,941 --> 00:46:12,247
si quisieran
para ver, solo...
1083
00:46:14,815 --> 00:46:16,295
Aquí.
1084
00:46:16,338 --> 00:46:18,297
-Douglas,
es bueno ver
1085
00:46:18,340 --> 00:46:20,778
que estas teniendo
divertido con esto,
1086
00:46:20,821 --> 00:46:22,780
ya sabes, pasatiempo.
1087
00:46:22,823 --> 00:46:24,477
- No es un hobby.
1088
00:46:24,520 --> 00:46:28,437
Es mi trabajo, mamá.
Um, soy un jugador de hockey.
1089
00:46:28,481 --> 00:46:30,613
- He pensado en absoluto
sobre las lesiones en la cabeza
1090
00:46:30,657 --> 00:46:32,746
que viene con jugar
¿Un deporte tan violento?
1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,356
¿Las conmociones cerebrales?
1092
00:46:34,400 --> 00:46:37,011
- ¿Cuánto tiempo puedes hacer esto?
- Mamá...
1093
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
- Es una forma infantil de
un hombre para pasar sus años de adulto.
1094
00:46:39,971 --> 00:46:41,363
- No, no lo es.
1095
00:46:41,407 --> 00:46:44,149
- Puedes hacer cualquier cosa,
excepto golpear a la gente, ¿vale?
1096
00:46:44,192 --> 00:46:45,803
- No, no podría.
- Puedes enseñar.
1097
00:46:45,846 --> 00:46:49,154
- ¡No, no puedo! ¿DE ACUERDO?
1098
00:46:49,197 --> 00:46:52,157
No puedo porque soy estúpido.
¡Soy estúpido!
1099
00:46:52,200 --> 00:46:53,941
- Doug, no lo eres
que estúpido.
1100
00:46:53,985 --> 00:46:55,377
- Soy.
1101
00:46:55,421 --> 00:46:57,075
Soy estúpido.
Eres gay.
1102
00:46:57,118 --> 00:46:59,077
soy estúpido,
y el es gay.
1103
00:46:59,120 --> 00:47:00,426
Estúpido. Homosexual.
1104
00:47:00,469 --> 00:47:02,820
- Lo entendemos.
- Estúpido. ¡Gay!
1105
00:47:02,863 --> 00:47:05,431
Tienes un hijo estúpido.
Y tienes un hijo gay.
1106
00:47:05,474 --> 00:47:06,475
- Oh Dios...
1107
00:47:06,519 --> 00:47:09,217
- Por una vez, estoy
una parte de algo.
1108
00:47:09,261 --> 00:47:11,089
puedo usar uniforme
1109
00:47:11,132 --> 00:47:13,613
eso no tiene
"seguridad" en él.
1110
00:47:13,656 --> 00:47:16,485
los niños lo compran
y lo usan.
1111
00:47:16,529 --> 00:47:18,879
y tiene
nuestro nombre en él.
1112
00:47:18,923 --> 00:47:21,403
Ahora, por alguna razón,
1113
00:47:21,447 --> 00:47:24,885
ustedes piensan que puedo ser
Lo suficientemente inteligente como para ser médico.
1114
00:47:24,929 --> 00:47:27,235
Tengo inteligencia de puños.
Ahora puedo luchar.
1115
00:47:27,279 --> 00:47:29,629
Soy fuerte.
Puedo proteger a la gente.
1116
00:47:29,672 --> 00:47:31,936
Eso es lo que soy.
Esto es lo que hago.
1117
00:47:31,979 --> 00:47:34,068
Y deberías
siéntete orgulloso de mí.
1118
00:47:34,112 --> 00:47:35,896
- Deberíamos ser
orgulloso de ti?
1119
00:47:35,940 --> 00:47:37,898
Te llaman matón
¡por el amor de Dios!
1120
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
También podría
decir "seguridad"
1121
00:47:39,944 --> 00:47:42,033
en la espalda
de tu suéter.
1122
00:47:42,076 --> 00:47:44,078
Disculpe.
1123
00:47:50,476 --> 00:47:53,131
- Doug, estoy orgulloso de ti.
- Gracias, amigo.
1124
00:47:53,174 --> 00:47:56,917
- ¿DE ACUERDO? pero voy a ir
con mamá y papá, ¿vale?
1125
00:47:56,961 --> 00:47:59,224
Tienen mi pasaporte.
1126
00:48:01,530 --> 00:48:04,620
- Mira, sin faltar el respeto.
intencionado, pero, sinceramente,
1127
00:48:04,664 --> 00:48:08,363
Que se jodan tus padres si no lo hacen
Te aprecio, hombre.
1128
00:48:08,407 --> 00:48:10,583
Como, mírate.
Eres una maldita bestia.
1129
00:48:10,626 --> 00:48:13,368
Eres como el puto
Hebreo Dolph Lundgren
1130
00:48:13,412 --> 00:48:14,892
o alguna mierda.
1131
00:48:14,935 --> 00:48:17,895
No entiendes lo que
Estoy diciendo, ¿y tú?
1132
00:48:17,938 --> 00:48:20,201
Doug, mirándote esta noche
1133
00:48:20,245 --> 00:48:23,726
Fue como ver un montón de
Malditos pájaros volando en V.
1134
00:48:23,770 --> 00:48:25,903
Fue instinto...
1135
00:48:25,946 --> 00:48:27,513
y propósito.
1136
00:48:27,556 --> 00:48:31,821
Era como si estuvieras haciendo
aquello para lo que naciste.
1137
00:48:31,865 --> 00:48:36,000
Quiero decir, Jesucristo, Doug,
Mira tu maldito puño.
1138
00:48:36,043 --> 00:48:38,524
Es como del tamaño de
La próstata de mi tío Murphy.
1139
00:48:38,567 --> 00:48:40,918
- Realmente me siento como
siendo golpeado ahora mismo.
1140
00:48:40,961 --> 00:48:42,745
- Vamos a emborracharnos tanto.
1141
00:48:42,789 --> 00:48:45,226
nos vemos el uno al otro
salsa donair en el suelo.
1142
00:48:49,274 --> 00:48:51,972
♪♪ Así que si quieres
1143
00:48:52,016 --> 00:48:55,280
♪ Para acompañarme un rato
1144
00:48:57,064 --> 00:49:00,024
♪ Solo toma tu sombrero
1145
00:49:00,067 --> 00:49:02,156
♪ Viajaremos ligeros
1146
00:49:02,200 --> 00:49:04,071
♪ Eso es estilo vagabundo ♪
1147
00:49:04,115 --> 00:49:05,986
- [Xavier]: No lo haces
saber una mierda sobre hockey,
1148
00:49:06,030 --> 00:49:07,161
¡Bulímico Don Cherry!
1149
00:49:07,205 --> 00:49:08,858
- [Pat]:
¡Me escupiste en la cara!
1150
00:49:08,902 --> 00:49:10,991
¡Que se joda tu camiseta de Ed Hardy!
1151
00:49:11,035 --> 00:49:13,559
- ¡Qué demonios! ¡Oye, oye!
- ¡Él empezó!
1152
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
- ¡Oh, vamos!
¡Estás escupiendo por todas partes!
1153
00:49:16,475 --> 00:49:17,867
- ¡Tu amigo está enfermo!
1154
00:49:17,911 --> 00:49:20,000
- Oh si, dice
¡El maldito francés!
1155
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
ustedes viven
como animales!
1156
00:49:21,393 --> 00:49:22,394
- ¡Odio escupir!
¡Lo odio!
1157
00:49:22,437 --> 00:49:23,961
¡Oh!
1158
00:49:25,136 --> 00:49:27,355
- ¡Que te jodan!
1159
00:49:27,399 --> 00:49:28,966
[Puerta portazo]
1160
00:49:30,402 --> 00:49:31,359
- Ah...
1161
00:49:34,014 --> 00:49:35,842
- ¿Cuál es tu problema?
1162
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
- te lo diré
mi problema.
1163
00:49:38,062 --> 00:49:40,760
¿Cuántos minutos pasó?
Juegas esta noche, ¿eh?
1164
00:49:40,803 --> 00:49:43,763
- No sé.
Once. ¿Entonces?
1165
00:49:43,806 --> 00:49:46,026
- Patinas como una mierda.
1166
00:49:46,070 --> 00:49:48,724
pero juegas 11
putos minutos.
1167
00:49:49,856 --> 00:49:51,901
¿Quién carajo eres tú?
1168
00:49:51,945 --> 00:49:53,773
soy un puto
jugador de hockey.
1169
00:49:53,816 --> 00:49:56,428
Me robas mi A.
Me robas mi juego de poder.
1170
00:49:56,471 --> 00:49:59,039
¡Eres un maldito matón! ¡Un matón!
1171
00:49:59,083 --> 00:50:00,562
¡No eres nada!
1172
00:50:01,607 --> 00:50:03,043
[Gime suavemente]
1173
00:50:15,795 --> 00:50:18,450
- no lo eres
un jugador de hockey.
1174
00:50:19,712 --> 00:50:20,930
Y la única razón por la que
1175
00:50:20,974 --> 00:50:22,889
no voy a golpear tu
dientes fuera ahora mismo
1176
00:50:22,932 --> 00:50:24,151
es porque eres
en mi equipo.
1177
00:50:24,195 --> 00:50:27,198
¿Tienes alguna idea?
que pasaria
1178
00:50:27,241 --> 00:50:29,243
si me detuve
cuidando tu espalda?
1179
00:50:29,287 --> 00:50:32,246
- Sí. sería como
antes de que vinieras.
1180
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Me gusta más eso.
1181
00:50:49,785 --> 00:50:52,266
[♪ Hombre cantando
en la radio, ininteligible ♪]
1182
00:50:54,442 --> 00:50:56,270
- No hemos
cabreados juntos
1183
00:50:56,314 --> 00:50:59,447
desde la última vez que hicimos doble equipo
La madre de Belchior, ¿eh?
1184
00:50:59,491 --> 00:51:01,275
- Ah, y nos enojamos.
en ella también.
1185
00:51:01,319 --> 00:51:02,450
- ¡Oh!
1186
00:51:02,494 --> 00:51:03,799
[Todos ríen]
1187
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
- ¡Me orinas en la pierna!
1188
00:51:07,673 --> 00:51:09,936
- ¡Muy bien, muchachos!
Está bien.
1189
00:51:09,979 --> 00:51:12,504
Estamos en la mierda ahora.
1190
00:51:12,547 --> 00:51:13,896
Esto es Quebec.
1191
00:51:13,940 --> 00:51:16,116
Pongan cara de juego.
1192
00:51:16,160 --> 00:51:18,814
Esto está a punto de ponerse feo.
1193
00:51:18,858 --> 00:51:21,643
Nos quedan 4 juegos, muchachos.
Sólo necesitamos dos de ellos.
1194
00:51:21,687 --> 00:51:25,299
Empuja tus têtes carrées
hasta sus traseros
1195
00:51:25,343 --> 00:51:27,954
y arrancarles
¡Malditos corazones!
1196
00:51:27,997 --> 00:51:29,216
¡Vamos a buscarlos, muchachos!
1197
00:51:32,567 --> 00:51:34,787
[♪ Les EÉkorchés cantando
D'la viande cé murs♪]
1198
00:51:43,970 --> 00:51:46,015
[Todos abucheos]
1199
00:51:49,323 --> 00:51:50,890
[Multitud aclamando]
1200
00:51:53,762 --> 00:51:55,155
[Multitud abucheando]
1201
00:52:06,079 --> 00:52:07,863
[Multitud aclamando]
1202
00:52:18,657 --> 00:52:20,876
- Estás conmigo esta noche, mami.
1203
00:52:20,920 --> 00:52:23,357
Estás conmigo esta noche.
1204
00:52:23,401 --> 00:52:25,185
- Sientes la energía
en este edificio?
1205
00:52:25,229 --> 00:52:27,144
Toma esa maldita energía
sobre el hielo.
1206
00:52:27,187 --> 00:52:29,320
Doug, serás tu sombra
Laflamme todo el partido.
1207
00:52:29,363 --> 00:52:31,757
Tú, Gord, Laflamme,
estás empezando.
1208
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Chicos, estamos dentro
esta maldita cosa.
1209
00:52:33,628 --> 00:52:36,153
Ahora juguemos como si fuéramos
¡Se supone que debería estar aquí!
1210
00:52:36,196 --> 00:52:37,371
¡Vamos!
- ¡Está bien!
1211
00:52:37,415 --> 00:52:38,720
[Suena el silbato]
1212
00:52:38,764 --> 00:52:41,070
- [Ronnie]: Dougie,
¡En Laflamme! ¡Quédate con él!
1213
00:52:41,114 --> 00:52:43,551
-[Stevenson]:
¡Estamos en ruta por ti, Gordon!
1214
00:52:43,595 --> 00:52:44,944
todos somos
en esto juntos.
1215
00:52:44,987 --> 00:52:46,772
Cuando ese disco caiga,
todos caemos.
1216
00:52:46,815 --> 00:52:48,556
- ¡Cierra la puta boca!
1217
00:52:48,600 --> 00:52:51,559
- [Comentarista]: ¡Allá vamos!
Las patatas fritas están fritas.
1218
00:52:51,603 --> 00:52:54,171
El queso está cuajado.
Vamos a echarme un poco de salsa...
1219
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
- ¡Câlisse!
¡Suelta el maldito disco!
1220
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
- ...y profundizar.
1221
00:52:57,913 --> 00:53:00,481
Halifax consigue el enfrentamiento.
De vuelta a Laflamme.
1222
00:53:00,525 --> 00:53:02,614
Él viene con hielo
una cabeza llena de vapor.
1223
00:53:02,657 --> 00:53:05,007
Simard alinea a Laflamme.
¡Laflamme evita el cheque!
1224
00:53:05,051 --> 00:53:07,227
Simard vuela hacia las tablas.
1225
00:53:07,271 --> 00:53:09,186
Aquí está Laflamme.
subiendo por el lado derecho,
1226
00:53:09,229 --> 00:53:10,448
se dirige hacia la red.
1227
00:53:10,491 --> 00:53:12,841
¡Laflamme se lo lleva!
¡Marcó!
1228
00:53:13,842 --> 00:53:15,235
- ¡Está bien!
1229
00:53:15,279 --> 00:53:17,498
- El defensa
perdió totalmente el control.
1230
00:53:17,542 --> 00:53:18,847
- ¡Que te jodan!
1231
00:53:18,891 --> 00:53:20,327
- ¡Buen trabajo, hermano!
1232
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
[Multitud abucheando]
1233
00:53:29,684 --> 00:53:32,165
- Aquí está Laflamme, contesta.
el disco detrás de la red.
1234
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Él se aleja.
Se aleja de un cheque.
1235
00:53:34,254 --> 00:53:36,256
Ahora sube al centro del hielo.
- ¡Dios mío!
1236
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
- echa un vistazo,
alimenta el pase.
1237
00:53:38,258 --> 00:53:40,478
- [Xavier]:
¡Atrás, atrás, atrás!
1238
00:53:40,521 --> 00:53:42,610
- Lo recupera de nuevo.
Pasa por otro cheque.
1239
00:53:42,654 --> 00:53:44,482
¡Entra!
1240
00:53:47,441 --> 00:53:49,182
- [Kim]:
¡Hombre, hombre!
1241
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
[Multitud aclamando]
1242
00:53:52,316 --> 00:53:54,056
- ¡Oye! ¿Qué carajo? ¡Dougie!
1243
00:53:54,100 --> 00:53:55,536
- Glatt estaba
mirando para otro lado.
1244
00:53:55,580 --> 00:53:56,929
[Suena el silbato]
1245
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
- ¡Sáquenlo!
1246
00:54:06,330 --> 00:54:07,853
- ¡Eso es todo, Dougie!
1247
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
[Rugido]
1248
00:54:12,423 --> 00:54:14,120
[Jadeando]
1249
00:54:17,384 --> 00:54:19,734
- [Comentarista]: Son
llamando a la camilla.
1250
00:54:19,778 --> 00:54:21,649
Esto se está poniendo aterrador, amigos.
1251
00:54:21,693 --> 00:54:23,695
[El equipo grita, confuso]
1252
00:54:29,701 --> 00:54:31,311
- Jesucristo.
1253
00:54:31,355 --> 00:54:32,573
- Tranquilos, muchachos.
1254
00:54:34,967 --> 00:54:36,925
Javier, mírame.
1255
00:54:36,969 --> 00:54:40,581
- Está bien, tiene una conmoción cerebral.
Es posible que no regrese en absoluto.
1256
00:54:40,625 --> 00:54:43,323
Y por lo que le hiciste a Simard,
has sido suspendido.
1257
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
tenemos suerte
es solo un juego.
1258
00:54:44,890 --> 00:54:47,327
¿Sabes qué, Glatt?
Este equipo cuenta contigo.
1259
00:54:47,371 --> 00:54:50,504
Lo que sea que esté haciendo
jodidamente ovulas,
1260
00:54:50,548 --> 00:54:52,201
será mejor que
descúbrelo rápido
1261
00:54:52,245 --> 00:54:54,334
y consigue tu puta
mierda juntos!
1262
00:54:54,378 --> 00:54:57,816
Y para aquellos de ustedes que piensan
No tienes práctica mañana:
1263
00:54:57,859 --> 00:55:00,645
6:00 a. m., patín en bolsa, ¡coños!
1264
00:55:00,688 --> 00:55:03,952
quiero ver cada
uno solo de ustedes
1265
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
Trabajad vuestros putos culos
¡Hasta que vomites hasta vomitar!
1266
00:55:07,042 --> 00:55:10,045
¡Esto no es un maldito béisbol!
1267
00:55:10,089 --> 00:55:12,439
¿Quieres hacer
¿Los playoffs o no?
1268
00:55:12,483 --> 00:55:15,703
¡Maldita sea! ¡Y Glatt!
1269
00:55:15,747 --> 00:55:17,357
Te veo.
1270
00:55:17,401 --> 00:55:19,011
Estás montando un agujero de orina.
1271
00:55:19,054 --> 00:55:20,752
Parte trasera del autobús.
1272
00:55:27,019 --> 00:55:28,542
Extiéndelo, George.
1273
00:55:30,109 --> 00:55:31,893
[Arranque del motor]
1274
00:55:47,909 --> 00:55:50,825
♪♪ Bueno, volamos de noche
Es como el vuelo de un cohete ♪
1275
00:55:50,869 --> 00:55:53,828
♪ Y, cariño, eso es
justo para qué es ♪
1276
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
♪ Volamos de noche
1277
00:55:56,440 --> 00:55:58,398
♪ Te hace
me siento bien ♪
1278
00:55:58,442 --> 00:56:01,009
♪ Sigue viniendo
Vuelve por más ♪
1279
00:56:21,943 --> 00:56:23,380
[Vibrando]
1280
00:56:28,515 --> 00:56:31,866
♪ Cuatro hombres en
una banda de rock'n'roll ♪
1281
00:56:31,910 --> 00:56:33,433
♪ Vuela de noche
1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,175
♪ Por la mañana,
aterrizaremos ♪♪
1283
00:56:36,218 --> 00:56:39,352
- Realmente no puedo hablar ahora.
Por eso te estaba enviando mensajes de texto.
1284
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
- Lo siento.
Soy un idiota.
1285
00:56:41,180 --> 00:56:42,442
Entonces viste
mi cabezazo, ¿eh?
1286
00:56:42,486 --> 00:56:44,836
- [Susurrando]:
Sí. Lo jodiste.
1287
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
- [Susurrando]:
¿Estás en la biblioteca?
1288
00:56:46,664 --> 00:56:47,404
- No, eh...
1289
00:56:49,057 --> 00:56:51,364
mi novio
Llegué a casa hace unos días.
1290
00:56:51,408 --> 00:56:53,453
- ¿Por qué me escribiste entonces?
1291
00:56:53,497 --> 00:56:55,324
- Me encanta hablar contigo.
1292
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
Y ahora estoy
pensando en ti.
1293
00:56:57,588 --> 00:56:58,980
Y a veces,
1294
00:56:59,024 --> 00:57:01,243
duermo con eso
Muñeco Angus el Highlander.
1295
00:57:01,287 --> 00:57:03,768
- No hay nada raro
sobre eso. Es oficial.
1296
00:57:03,811 --> 00:57:07,641
- Sí, Doug. Lo sé.
1297
00:57:07,685 --> 00:57:09,991
Joder.
1298
00:57:10,035 --> 00:57:12,516
Soy una mala novia, Doug.
1299
00:57:12,559 --> 00:57:16,215
- Bueno, quiero decir,
Todo lo que hicimos fue besarnos.
1300
00:57:16,258 --> 00:57:18,260
- Soy una puta, Doug.
1301
00:57:18,304 --> 00:57:20,262
Estoy muy cachonda.
1302
00:57:20,306 --> 00:57:21,699
Duermo por ahí.
1303
00:57:21,742 --> 00:57:23,309
- Ah, OK.
1304
00:57:23,352 --> 00:57:25,659
- ¿Eso no te molesta?
1305
00:57:25,703 --> 00:57:28,314
- La verdad es que yo sólo...
1306
00:57:28,357 --> 00:57:30,055
tengo un realmente
Estoy muy enamorado de ti.
1307
00:57:34,973 --> 00:57:36,888
- Me tengo que ir, Doug.
1308
00:57:36,931 --> 00:57:38,933
[Descarga del inodoro]
1309
00:58:02,479 --> 00:58:04,002
[Suenan los timbres de las puertas]
1310
00:58:10,269 --> 00:58:13,011
- Hola, señor.
Mi nombre es Doug Glatt.
1311
00:58:17,755 --> 00:58:21,149
- Ross Rea.
Encantado de conocerte, chico.
1312
00:58:21,193 --> 00:58:23,543
- Estoy encantado de conocerte también.
- Siéntate.
1313
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
- Gracias.
1314
00:58:25,676 --> 00:58:27,416
- Entonces eres
el nuevo yo, ¿eh?
1315
00:58:27,460 --> 00:58:29,418
[Risas]
1316
00:58:29,462 --> 00:58:33,118
- No sé sobre eso.
No me parece.
1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,772
- Todos los demás
parece.
1318
00:58:36,164 --> 00:58:38,732
Es bueno.
Bien por ti, chico.
1319
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
- Gracias.
1320
00:58:40,299 --> 00:58:42,562
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
deambulando por St. John's
1321
00:58:42,606 --> 00:58:43,824
a las 3:00 de la mañana?
1322
00:58:43,868 --> 00:58:46,131
¿No son ustedes?
jugando contra nosotros esta noche?
1323
00:58:46,174 --> 00:58:48,394
- Bueno, sí,
pero yo no.
1324
00:58:48,437 --> 00:58:50,004
Me suspendieron un juego.
1325
00:58:51,310 --> 00:58:53,486
- Demasiado.
1326
00:58:53,530 --> 00:58:55,706
no soy mucho para
esperando alrededor.
1327
00:58:57,359 --> 00:58:59,579
Eres un poco duro
bastardo por ahí.
1328
00:58:59,623 --> 00:59:01,276
Puedes golpear.
1329
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
- Gracias.
Muchas gracias.
1330
00:59:03,278 --> 00:59:05,977
- Voy a impartir algo de
la sabiduría de mis años sobre ti.
1331
00:59:06,020 --> 00:59:07,413
- me vendría bien
algo de eso.
1332
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
- Todo el mundo ama a los soldados.
1333
00:59:09,023 --> 00:59:10,982
hasta que lleguen a casa
y deja de pelear.
1334
00:59:11,025 --> 00:59:12,287
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
1335
00:59:13,593 --> 00:59:16,465
- Mmm, no lo sé. No.
1336
00:59:16,509 --> 00:59:19,207
- Chico, tienes
esta cosa, las cosas,
1337
00:59:19,251 --> 00:59:21,383
la mierda,
el maldito agarre.
1338
00:59:21,427 --> 00:59:23,037
Lo tienes, como yo.
1339
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
Pero como yo, eso es
todo lo que tienes.
1340
00:59:25,779 --> 00:59:30,088
Y como yo, no eres bueno para
cualquiera que haga cualquier otra cosa.
1341
00:59:30,131 --> 00:59:33,787
Todo lo que digo es que no te vayas.
tratando de ser un jugador de hockey.
1342
00:59:33,831 --> 00:59:36,268
Obtendrás tu puta
corazón arrancado.
1343
00:59:38,009 --> 00:59:39,750
- Pero yo soy un
Jugador de hockey, señor.
1344
00:59:39,793 --> 00:59:41,882
- Eres un maldito matón.
1345
00:59:41,926 --> 00:59:43,754
- Que juega hockey,
como tú.
1346
00:59:45,059 --> 00:59:46,887
- no juego
mucho hockey.
1347
00:59:46,931 --> 00:59:48,367
- Eres un
Jugador de hockey, señor.
1348
00:59:48,410 --> 00:59:51,109
- Sabes que simplemente
Quiero que sangres, ¿verdad?
1349
00:59:52,110 --> 00:59:53,502
[Suspiros]
1350
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
- Bueno, estoy aquí para hacer
lo que sea que necesiten que haga.
1351
00:59:56,244 --> 00:59:57,855
Ya sabes, si ellos
necesito que sangre,
1352
00:59:57,898 --> 00:59:59,291
Entonces sangraré por mi equipo.
1353
01:00:01,815 --> 01:00:03,382
- Sí.
1354
01:00:03,425 --> 01:00:06,124
Supongo que escuchaste
me voy a retirar
1355
01:00:06,167 --> 01:00:08,300
al final
de la temporada.
1356
01:00:08,343 --> 01:00:10,650
he estado en esto
desde que tenía 17 años.
1357
01:00:10,694 --> 01:00:12,652
Pero estaré condenado
si voy a salir
1358
01:00:12,696 --> 01:00:14,480
como un chico nancy
joder de mediana edad.
1359
01:00:14,523 --> 01:00:15,655
¿Tú entiendes?
1360
01:00:15,699 --> 01:00:17,788
- Sí, lo entiendo.
1361
01:00:17,831 --> 01:00:20,007
- Tienes mi respeto.
1362
01:00:20,051 --> 01:00:22,662
Lo que sea que eso signifique
para ti, lo tienes.
1363
01:00:22,706 --> 01:00:24,316
Pero conoce bien esta mierda.
1364
01:00:26,187 --> 01:00:29,277
Si alguna vez llega un momento
cuando llega hasta la médula
1365
01:00:29,321 --> 01:00:32,150
y somos tu y yo, niño,
1366
01:00:32,193 --> 01:00:34,021
te acostaré
Vete a la mierda.
1367
01:01:00,831 --> 01:01:03,094
[Multitud aclamando
y aplaudiendo]
1368
01:01:11,058 --> 01:01:14,105
¡Ven aquí, pedazo de mierda!
¡Vete a la mierda aquí!
1369
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
[Risas]
1370
01:01:17,282 --> 01:01:19,937
Todo el mundo sabe
para qué estoy aquí.
1371
01:01:19,980 --> 01:01:22,330
- [Hombre]:
¡Para patear traseros!
1372
01:01:22,374 --> 01:01:24,158
[Multitud aclamando]
1373
01:01:25,899 --> 01:01:28,772
- Así es. Yo peleo.
1374
01:01:28,815 --> 01:01:31,035
Lucho por mi equipo.
1375
01:01:31,078 --> 01:01:34,865
Si necesitan que sangre,
luego sangro.
1376
01:01:34,908 --> 01:01:37,128
[Multitud aclamando,
bocinas de aire a todo volumen]
1377
01:01:39,565 --> 01:01:42,133
comencé mi carrera
aquí en St. John's.
1378
01:01:42,176 --> 01:01:45,832
Creo que es apropiado
que lo estoy terminando aquí.
1379
01:01:47,573 --> 01:01:52,099
Dicho esto, todavía
Me queda algo de pelea.
1380
01:01:52,143 --> 01:01:54,841
¿Qué decís, muchachos?
Vayamos a los playoffs.
1381
01:01:54,885 --> 01:01:57,496
Dale al viejo
Un último tiro al ring.
1382
01:01:57,539 --> 01:02:00,064
¿Qué tal, eh?
¡Dios bendiga Terranova!
1383
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
[Multitud aclamando]
1384
01:02:06,374 --> 01:02:08,463
- Es duro,
Juego físico esta noche.
1385
01:02:08,507 --> 01:02:11,640
Ambos equipos compitiendo por
el octavo y último puesto en los playoffs
1386
01:02:11,684 --> 01:02:13,294
en el Este.
1387
01:02:13,338 --> 01:02:14,774
- ¡Estoy abierto!
1388
01:02:14,818 --> 01:02:16,558
- Stevenson llamando
para el disco.
1389
01:02:16,602 --> 01:02:18,212
el es absolutamente
nivelado por Rhea!
1390
01:02:18,256 --> 01:02:19,431
- ¿Dónde está la llamada?
1391
01:02:19,474 --> 01:02:21,259
- ¡Disparan! ¡Anotaron!
1392
01:02:21,302 --> 01:02:23,565
San Juan tiene
tomó una temprana ventaja.
1393
01:02:23,609 --> 01:02:27,918
Rea absolutamente corriendo
sobre los pobres montañeses.
1394
01:02:27,961 --> 01:02:29,789
Es anarquía en el hielo.
1395
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
- Golpe bajo, Rea.
No hay necesidad.
1396
01:02:36,056 --> 01:02:37,231
- Tómalo.
1397
01:02:37,275 --> 01:02:38,667
voy a
Luchar contigo, hombre.
1398
01:02:38,711 --> 01:02:39,973
- Oh, vamos, Gord.
1399
01:02:40,017 --> 01:02:41,453
Ya sabes cómo termina esto.
1400
01:02:41,496 --> 01:02:43,107
- No me jodas.
1401
01:02:43,150 --> 01:02:45,109
Muy bien, vamos.
1402
01:02:45,152 --> 01:02:46,719
- ¿Está seguro?
1403
01:02:46,763 --> 01:02:48,242
[Suena el silbato]
1404
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
- Vamos, Gord.
1405
01:02:55,772 --> 01:02:57,164
- ¡Vaya, vaya!
1406
01:03:00,689 --> 01:03:03,083
[Multitud aclamando,
bocina de aire a todo volumen]
1407
01:03:03,127 --> 01:03:04,737
- ¡Mierda!
1408
01:03:07,566 --> 01:03:10,134
- puedo hacer esto
toda la noche, muchachos.
1409
01:03:10,177 --> 01:03:12,789
- Gord Ogilvey obteniendo
en solo la tercera pelea
1410
01:03:12,832 --> 01:03:14,355
de toda su carrera.
1411
01:03:14,399 --> 01:03:16,967
- Sí, si quiero algún labio.
De ti, haré sonar mi cremallera.
1412
01:03:17,010 --> 01:03:18,925
- [Comentarista]:
"A" de esfuerzo, capitán.
1413
01:03:18,969 --> 01:03:20,753
Y "D" de Doug Glatt.
1414
01:03:20,797 --> 01:03:23,800
¿Estás ahí, Doug?
¡Soy yo, Margarita!
1415
01:03:39,380 --> 01:03:43,471
♪♪ Lluvia, lluvia, aguaceros
1416
01:03:43,515 --> 01:03:45,038
[Suspiros]
1417
01:03:46,561 --> 01:03:49,913
♪ Me alegro mucho de que hayas venido ♪
1418
01:03:49,956 --> 01:03:51,740
- Xavier, ¿estás despierto?
1419
01:03:51,784 --> 01:03:53,090
Soy un idiota.
1420
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
De ahora en adelante,
no importa lo que pase,
1421
01:03:55,527 --> 01:03:57,529
si quieres golpear
yo en la cara
1422
01:03:57,572 --> 01:03:59,879
o escupirme en la boca
mientras estoy dormido,
1423
01:03:59,923 --> 01:04:01,228
no importa
1424
01:04:01,272 --> 01:04:03,622
siempre voy a
estar cuidando tu espalda.
1425
01:04:03,665 --> 01:04:06,581
Creo que ambos tenemos
una luz en nuestro estómago.
1426
01:04:06,625 --> 01:04:09,062
Una luz especial, como ET.
1427
01:04:09,106 --> 01:04:11,891
Y el equipo necesita
Alguien que ilumine el camino.
1428
01:04:11,935 --> 01:04:15,895
Mi estomago necesita luz
tu estómago ligero.
1429
01:04:15,939 --> 01:04:18,376
todos podemos llamar
casa juntos.
1430
01:04:23,337 --> 01:04:26,558
- Quedan dos partidos en casa
La temporada, ambos deben ganar.
1431
01:04:26,601 --> 01:04:29,735
Si no lo hacen, serán
en el campo de golf temprano.
1432
01:04:29,778 --> 01:04:31,911
Y eso no suena
bastante malo para mí.
1433
01:04:31,955 --> 01:04:34,871
Dieciocho hoyos y un Rubén.
1434
01:04:34,914 --> 01:04:37,221
¡Aquí vienen los montañeses!
1435
01:04:40,746 --> 01:04:42,008
[Suena el silbato]
1436
01:04:49,015 --> 01:04:52,105
- ¡Glatt, qué carajo! ¡Hockey!
1437
01:04:52,149 --> 01:04:55,239
¡Cabeza arriba, cabeza arriba, cabeza arriba!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1438
01:04:57,981 --> 01:05:00,331
¡Glatt! ¿Qué estás haciendo?
1439
01:05:00,374 --> 01:05:03,073
- Los montañeses comienzan
fuera de su propia zona.
1440
01:05:03,116 --> 01:05:05,945
Pase a Laflamme.
Lo lleva por las tablas.
1441
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Finnerty lo encuentra.
1442
01:05:07,338 --> 01:05:08,948
- ¡Mierda!
- Y ahora entra Glatt.
1443
01:05:10,210 --> 01:05:11,733
[Multitud aclamando]
1444
01:05:39,631 --> 01:05:42,112
- [Multitud cantando]:
¡Matón, matón, matón!
1445
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
- Oye, hombre.
1446
01:05:48,248 --> 01:05:49,684
Bonita pelea.
1447
01:05:53,819 --> 01:05:55,603
¡Disco! ¡Disco!
1448
01:05:55,647 --> 01:05:57,649
- Ahora el disco vuelve a entrar.
la zona de los montañeses.
1449
01:05:57,692 --> 01:05:59,868
y los montañeses
tráelo lejos.
1450
01:05:59,912 --> 01:06:02,088
Aquí está Laflamme.
Se acerca a Glatt.
1451
01:06:02,132 --> 01:06:04,264
Glatt falla el tiro,
se lo devuelve a Laflamme.
1452
01:06:04,308 --> 01:06:05,787
Laflamme camina... ¡Anota!
1453
01:06:05,831 --> 01:06:09,574
Laflamme marca el gol
con una asistencia para Glatt.
1454
01:06:09,617 --> 01:06:12,664
- ¡Vaya, vaya!
1455
01:06:12,707 --> 01:06:14,318
- ¡Qué bueno, Dougie!
1456
01:06:17,060 --> 01:06:18,452
- Buena asistencia, hombre.
1457
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
- Gracias.
1458
01:06:19,845 --> 01:06:22,587
- ¡69! ¡Doug!
1459
01:06:22,630 --> 01:06:24,502
69! ¡Sí!
1460
01:06:28,288 --> 01:06:31,161
- Bueno, ha bajado.
a esto, amigos.
1461
01:06:31,204 --> 01:06:33,076
Los montañeses
necesito esta victoria
1462
01:06:33,119 --> 01:06:35,252
para mantener su
vivas las esperanzas de playoffs.
1463
01:06:35,295 --> 01:06:39,038
porción de laflamme
un comandante de alto nivel
1464
01:06:39,082 --> 01:06:41,867
con su equipo de enfermería
una frágil ventaja de un gol.
1465
01:06:41,910 --> 01:06:44,783
¿Podrán aguantar?
1466
01:06:44,826 --> 01:06:47,220
- Te amo, mamá.
1467
01:06:47,264 --> 01:06:50,528
- [Ronnie]: Dougie, sigue
¡Ese maldito pliegue limpio!
1468
01:06:50,571 --> 01:06:52,834
¡Elimínalos! Frente de
el pliegue todo el tiempo.
1469
01:07:00,364 --> 01:07:01,756
- vamos a conseguir
Jodidamente real, muchachos.
1470
01:07:01,800 --> 01:07:03,236
¡Seamos jodidamente reales!
1471
01:07:03,280 --> 01:07:06,544
- [Comentarista]: Ahora el disco
Vuelve al punto.
1472
01:07:06,587 --> 01:07:09,068
Concord tirando del portero.
Yendo con 6 atacantes.
1473
01:07:09,112 --> 01:07:11,679
- ¡Sostengan la caja, muchachos!
¡Despeja el pliegue, Dougie!
1474
01:07:13,116 --> 01:07:15,683
- ¡Vamos, cara de mierda! ¡Auge!
1475
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
- ¡Vamos, Dougie!
¡Vamos, Dougie!
1476
01:07:17,729 --> 01:07:21,472
- Los segundos corren.
Quedan alrededor de 27 ahora.
1477
01:07:21,515 --> 01:07:23,952
- [Belchior]:
¡Vamos ahora! ¡Vamos!
1478
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
¡Límpialo!
1479
01:07:25,693 --> 01:07:27,086
- ¡Limpia el maldito pliegue!
1480
01:07:27,130 --> 01:07:29,088
- ¿Dónde está el disco?
1481
01:07:29,132 --> 01:07:31,699
¡No puedo ver la toma!
¡Disparo a la derecha, disparo a la derecha!
1482
01:07:31,743 --> 01:07:33,092
¡Estoy caído! ¡Estoy caído!
1483
01:07:50,675 --> 01:07:53,112
- [Multitud]: ¡Oh!
1484
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
[Gimiendo débilmente]
1485
01:08:01,077 --> 01:08:03,949
Tres, dos...
1486
01:08:03,992 --> 01:08:05,342
[Gritando]
1487
01:08:05,385 --> 01:08:07,779
¡Uno!
1488
01:08:07,822 --> 01:08:09,563
- ¡Sin gol! ¡Sin gol!
1489
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Vas a morir,
¡hijo de puta!
1490
01:08:15,047 --> 01:08:16,179
[Todos aplaudiendo]
1491
01:08:18,572 --> 01:08:19,530
- ¿Dougie? ¿Doug?
1492
01:08:21,880 --> 01:08:23,186
- ¡Cómelo, gato!
1493
01:08:23,229 --> 01:08:24,491
- Pelea como
¡un maldito hombre!
1494
01:08:24,535 --> 01:08:26,798
¡VAMOS!
1495
01:08:28,756 --> 01:08:31,150
- Sí, lo has hecho.
¡Ya lo habías hecho antes, marica!
1496
01:08:31,194 --> 01:08:33,283
Y sé que jodes
tus jugadores. No lo niegues.
1497
01:08:33,326 --> 01:08:34,501
- ¿Ganamos?
1498
01:08:34,545 --> 01:08:36,024
- Sácalo
de ahí, por favor.
1499
01:08:37,374 --> 01:08:40,116
- Lo detuviste, hombre.
¡Lo hiciste!
1500
01:08:43,641 --> 01:08:44,816
- ¡Ay carajo!
1501
01:08:49,560 --> 01:08:51,301
- No me dolió nada.
1502
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
- ¡Oye, Dougie!
¿Estás bien? Lo hiciste.
1503
01:08:53,346 --> 01:08:55,131
Lo hiciste.
Lo ganamos, Dougie.
1504
01:08:56,828 --> 01:08:59,047
[♪ Hombre cantando Nessun dorma♪]
1505
01:09:04,183 --> 01:09:06,533
- [Comentarista]: Gran victoria
aquí esta noche para Halifax,
1506
01:09:06,577 --> 01:09:08,187
pero todavía lo harán
necesito uno mas
1507
01:09:08,231 --> 01:09:10,102
si van a avanzar
a los playoffs.
1508
01:09:10,146 --> 01:09:11,582
Se encuentran con el
Tréboles de San Juan
1509
01:09:11,625 --> 01:09:14,280
para el 8
y último puesto en los playoffs.
1510
01:09:14,324 --> 01:09:17,414
Y si los dioses del hockey
realmente existe
1511
01:09:17,457 --> 01:09:21,505
y no son sólo una invención
de mi envejecida imaginación,
1512
01:09:21,548 --> 01:09:25,465
finalmente podremos ver
esa batalla tan esperada
1513
01:09:25,509 --> 01:09:28,164
entre Ross Rhea
y Doug Glatt.
1514
01:09:28,207 --> 01:09:29,208
- Está bien.
1515
01:09:31,906 --> 01:09:33,734
- Reúnanse por aquí,
¡Montañeses!
1516
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
- Vamos, muchachos.
1517
01:09:34,996 --> 01:09:37,999
- ¡Belchie! follando
gallo de caballo, ven aquí.
1518
01:09:38,043 --> 01:09:41,612
Escuchen, muchachos, fue un sólido
Maldito esfuerzo esta noche.
1519
01:09:41,655 --> 01:09:43,048
Me encantó.
1520
01:09:43,091 --> 01:09:45,093
Y Dougie tomó
uno en la cara!
1521
01:09:45,137 --> 01:09:47,052
[Todos aplaudiendo]
1522
01:09:48,401 --> 01:09:50,447
- Estoy drogado con analgésicos.
1523
01:09:50,490 --> 01:09:51,926
- Pasa el holandés, hombre.
1524
01:09:51,970 --> 01:09:53,972
- Lo haré.
Tengo algunos para ti.
1525
01:09:54,015 --> 01:09:57,236
- ¡Estoy tan jodidamente orgulloso!
1526
01:09:57,280 --> 01:10:00,935
Eres jodidamente real.
1527
01:10:00,979 --> 01:10:04,069
Las cosas que eres...
1528
01:10:04,112 --> 01:10:08,595
Es decir,
¡Es jodidamente genial!
1529
01:10:08,639 --> 01:10:09,770
- Gracias.
1530
01:10:09,814 --> 01:10:10,902
- ¡Eres nuestro caballero!
1531
01:10:10,945 --> 01:10:13,731
estas jodido
¿Está bien, eh?
1532
01:10:13,774 --> 01:10:15,602
- Gracias, entrenador.
1533
01:10:15,646 --> 01:10:17,082
[Sonando]
1534
01:10:22,696 --> 01:10:24,089
¡Eva!
1535
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
Oye, oye.
1536
01:10:28,528 --> 01:10:29,877
[Llorando]
1537
01:10:29,921 --> 01:10:32,228
No. Oye, ¿qué pasó?
1538
01:10:32,271 --> 01:10:34,795
¿Acabas de ver Rudy?
1539
01:10:34,839 --> 01:10:36,449
- No. Lo hice.
Rompí con él.
1540
01:10:36,493 --> 01:10:38,321
- ¡Mierda!
1541
01:10:38,364 --> 01:10:40,801
- Ni siquiera lo sé
que carajo soy...
1542
01:10:40,845 --> 01:10:43,021
- Oye, vamos.
1543
01:10:43,064 --> 01:10:44,805
Por lo que vi de él,
1544
01:10:44,849 --> 01:10:48,548
el parecía como
un tipo realmente agradable.
1545
01:10:48,592 --> 01:10:53,292
- simplemente no lo soy
enamorada de él.
1546
01:10:53,336 --> 01:10:55,512
- ¿Usted no es?
1547
01:10:55,555 --> 01:10:57,122
- ¡No! Tú.
1548
01:10:59,342 --> 01:11:02,736
Me haces querer parar
durmiendo con un grupo de chicos.
1549
01:11:04,564 --> 01:11:07,045
- Eso es lo mejor
alguien me ha dicho alguna vez.
1550
01:11:14,792 --> 01:11:16,924
♪♪ Es el calor del desierto
1551
01:11:16,968 --> 01:11:19,710
♪ Eso mantiene el miedo afuera,
dulce amor ♪
1552
01:11:21,407 --> 01:11:25,629
♪ Y tus brazos son firmes
1553
01:11:31,199 --> 01:11:33,550
♪ Traerás la noche
1554
01:11:33,593 --> 01:11:36,117
♪ Abajo bajo el sol
1555
01:11:37,641 --> 01:11:39,817
♪ Sólo un sueño
1556
01:11:39,860 --> 01:11:43,255
♪ Un sueño ordinario
1557
01:11:44,691 --> 01:11:46,998
Lo siento mucho.
Es mi culpa.
1558
01:11:47,041 --> 01:11:48,478
Ella es una chica maravillosa.
1559
01:11:50,001 --> 01:11:51,872
[Llorando]
1560
01:11:51,916 --> 01:11:53,134
Golpéame de nuevo.
1561
01:11:53,178 --> 01:11:55,920
♪ Todos sabemos... ♪
1562
01:11:57,704 --> 01:11:59,402
- Hola. Soy Eva.
1563
01:11:59,445 --> 01:12:03,014
- Ella es... ¿Dakota?
1564
01:12:04,581 --> 01:12:06,234
Sí, lo que sea.
1565
01:12:08,019 --> 01:12:10,064
-¡Doug! ¿Dónde estabas?
1566
01:12:10,108 --> 01:12:11,892
¡Ay dios mío!
1567
01:12:11,936 --> 01:12:13,938
- ¡Tabarnac!¡Qué carajo!
¿Te pasó, hombre?
1568
01:12:13,981 --> 01:12:15,809
- Ey. Ah, ¿qué? ¿Este?
1569
01:12:15,853 --> 01:12:17,898
No, no es nada.
1570
01:12:17,942 --> 01:12:20,423
- ¿Qué carajo?
¿Qué pasó, Doug?
1571
01:12:20,466 --> 01:12:23,339
- Cuando te lo mereces
una paliza, la recibes.
1572
01:12:23,382 --> 01:12:26,211
- ¡Oh Jesús, Doug!
1573
01:12:26,254 --> 01:12:27,647
- ...San. John's en Halifax.
1574
01:12:27,691 --> 01:12:29,649
Esto marcará
la primera ocasión
1575
01:12:29,693 --> 01:12:31,825
ese Ross "El Jefe" Rhea
y Xavier Laflamme
1576
01:12:31,869 --> 01:12:34,045
compartiremos el mismo hielo
1577
01:12:34,088 --> 01:12:36,439
desde ese brutal golpe
Hace 3 años en Montreal.
1578
01:12:36,482 --> 01:12:37,788
Laflamme estaba gravemente...
1579
01:12:37,831 --> 01:12:39,224
- Joder.
1580
01:12:39,267 --> 01:12:41,618
- ...nunca encontrado
sus piernas otra vez...
1581
01:12:41,661 --> 01:12:43,141
- Me zambullí.
1582
01:12:43,184 --> 01:12:44,795
- Hablamos de poner
fuera"la llama".
1583
01:13:18,350 --> 01:13:19,830
- [Pat]: ¡Mírate!
1584
01:13:19,873 --> 01:13:22,310
¿Te caíste?
¿Un rollo de papel higiénico?
1585
01:13:22,354 --> 01:13:24,661
¿Orinas arcoiris?
¿Te tiras pedos de canela?
1586
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
- No arruines esto
para Doug, Pat.
1587
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
- Viene un arcoiris
¿fuera de tus pezones?
1588
01:13:30,580 --> 01:13:32,408
[Exhala bruscamente]
1589
01:13:37,195 --> 01:13:39,589
- No estamos aquí porque
Soy un maldito buen capitán.
1590
01:13:39,632 --> 01:13:40,938
porque no lo soy.
1591
01:13:40,981 --> 01:13:43,767
he jodido mucho
de las cosas en mi vida.
1592
01:13:43,810 --> 01:13:47,031
Quiero decir, perdí a mi mujer.
y no veo a mi hijo lo suficiente.
1593
01:13:47,074 --> 01:13:49,425
Y supongo que
Estoy tratando de decir es
1594
01:13:49,468 --> 01:13:52,428
Siento que he ganado una familia,
con ustedes muchachos.
1595
01:13:57,433 --> 01:14:01,262
Patinaste, peleaste
y sangraste.
1596
01:14:01,306 --> 01:14:05,484
Y te has ganado
cada pieza de esto.
1597
01:14:05,528 --> 01:14:08,356
Tienes esa mierda
eso te hace seguir adelante
1598
01:14:08,400 --> 01:14:11,403
mucho después de ti
No tengo motivos para hacerlo.
1599
01:14:11,447 --> 01:14:13,927
Esa mierda de Doug.
1600
01:14:13,971 --> 01:14:15,929
- Él lo tiene.
Él tiene las cosas.
1601
01:14:18,410 --> 01:14:20,934
- No importa lo que pase
allí afuera lo sabrán...
1602
01:14:20,978 --> 01:14:22,196
[Gritando]
1603
01:14:22,240 --> 01:14:24,895
... ¡los montañeses estaban aquí!
1604
01:14:32,424 --> 01:14:34,121
- ¡Montañeses!
1605
01:14:34,165 --> 01:14:37,037
- [Todos cantando]:
¡Montañeses, montañeses!
1606
01:14:57,318 --> 01:14:59,756
[Multitud aclamando]
1607
01:15:01,932 --> 01:15:03,499
- ¡Vamos, Dougie!
1608
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
- ¡Vamos, montañeses!
1609
01:15:18,644 --> 01:15:19,950
¡Dougie!
1610
01:15:22,605 --> 01:15:24,084
[Multitud abucheando]
1611
01:15:24,128 --> 01:15:27,566
- ¡Oye! ¡Que te jodan!
1612
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
- Je parle pas français.
1613
01:15:29,220 --> 01:15:30,874
- Que se joda, hombre.
1614
01:15:30,917 --> 01:15:33,137
- [Comentarista]:
Entonces los montañeses de Halifax
1615
01:15:33,180 --> 01:15:34,704
y los tréboles de San Juan.
1616
01:15:34,747 --> 01:15:38,055
Todo está en juego aquí
el octavo y último puesto en los playoffs.
1617
01:15:38,098 --> 01:15:40,666
Y esto debería ser
un enfrentamiento elegante.
1618
01:15:40,710 --> 01:15:42,973
- Sin agujeros de gloria
¡aquí esta noche, hombre!
1619
01:15:47,586 --> 01:15:50,589
- Rhea se encuentra con una pareja.
de los jugadores de Halifax.
1620
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Aquí hay un tiro a puerta.
La parada la realiza Belchior.
1621
01:15:52,983 --> 01:15:55,289
- ¡Oye, oye!
1622
01:15:55,333 --> 01:15:56,987
Ven aquí,
¡pedazo de mierda!
1623
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
- Es un equipo de demolición unipersonal.
1624
01:16:02,732 --> 01:16:05,735
- Demasiados hombres en el hielo.
- ¡Vete a la mierda de aquí!
1625
01:16:05,778 --> 01:16:08,259
- [Pat]: Ross Rhea,
¡Eres un hijo de puta tacaño!
1626
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
¡Bastardo tacaño!
1627
01:16:09,826 --> 01:16:11,610
- Rhea roba el disco.
1628
01:16:11,654 --> 01:16:13,569
Lo pone al frente.
¡Él anota!
1629
01:16:13,612 --> 01:16:14,874
[Todos abucheos]
1630
01:16:14,918 --> 01:16:16,397
- [Pat]:
¡Que te jodan, Rea!
1631
01:16:16,441 --> 01:16:17,573
- ¡Ja!
1632
01:16:17,616 --> 01:16:18,922
- ¡Ey! ¡Vamos!
1633
01:16:28,453 --> 01:16:30,498
- voy a marcar un gol
para ti, ahora mismo.
1634
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
- [Comentarista]:
Laflamme sale al hielo.
1635
01:16:32,979 --> 01:16:35,112
- ¡Aquí! ¡Aquí!
1636
01:16:35,155 --> 01:16:37,897
- Pide el disco.
Aquí viene Laflamme.
1637
01:16:37,941 --> 01:16:40,291
Él está justo en el medio,
al otro lado de la izquierda,
1638
01:16:40,334 --> 01:16:42,728
pasa por
¡La defensa, tiro!
1639
01:16:42,772 --> 01:16:45,078
- [Pat]: ¡Ah!
- [Eva]: ¡Mierda!
1640
01:16:46,689 --> 01:16:49,517
- ¡Vamos!
1641
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
- ¡Maldita sea!
1642
01:16:51,041 --> 01:16:52,912
- Y los fans son
totalmente frustrado.
1643
01:16:52,956 --> 01:16:56,002
Su equipo de Halifax
No se puede comprar un gol.
1644
01:16:57,395 --> 01:16:58,788
¡Gran parada, Belchior!
1645
01:17:01,834 --> 01:17:03,053
- [Ronnie]: ¡Vamos!
1646
01:17:03,096 --> 01:17:04,924
- Acabamos de ver a Rea.
Sal del hielo.
1647
01:17:04,968 --> 01:17:07,405
- ¡Vamos!
Vamos, Glatt.
1648
01:17:07,448 --> 01:17:09,799
¡Vamos! Quédate con él.
Quédate con él.
1649
01:17:09,842 --> 01:17:12,671
- Rhea logra salir
sobre el hielo al mismo tiempo.
1650
01:17:12,715 --> 01:17:14,325
Esto podría dar miedo.
1651
01:17:16,283 --> 01:17:18,895
Rea y Glatt,
¿lo intentarán?
1652
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
- ¡Vamos!
1653
01:17:22,768 --> 01:17:25,162
- ¡Vamos!
- ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
1654
01:17:25,205 --> 01:17:26,946
- [Comentarista]:
¡Rhea se aleja patinando!
1655
01:17:26,990 --> 01:17:29,079
¡No! Lo engañó.
1656
01:17:29,122 --> 01:17:30,776
- ¿Qué carajo es eso?
1657
01:17:30,820 --> 01:17:32,735
- Lo obligó
para ejecutar un penal.
1658
01:17:32,778 --> 01:17:34,258
- ¡Cabron!
- ¡Que te jodan!
1659
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
- ¡Vamos, árbitro!
No puedes llamar a eso.
1660
01:17:36,782 --> 01:17:38,654
¡Era jodidamente instigador!
1661
01:17:38,697 --> 01:17:41,613
- Tienes que quedarte con tu chico.
Fuera de la caja, Ronnie.
1662
01:17:41,657 --> 01:17:43,006
- ¡Ah!
1663
01:17:43,049 --> 01:17:44,834
[Risas]
1664
01:17:46,705 --> 01:17:49,708
- Situación de escasez de personal,
una gran oportunidad.
1665
01:17:49,752 --> 01:17:51,449
- ¡Límpialo ahora!
¡Límpialo!
1666
01:17:51,492 --> 01:17:53,016
- ¡Ey!
1667
01:17:53,059 --> 01:17:54,670
- ¡Marca!
- ¡Mierda!
1668
01:17:54,713 --> 01:17:57,237
- ¡Que se joda un pato!
¡Maldito cerdo!
1669
01:17:57,281 --> 01:17:59,022
Allá vamos ahora,
muchachos, hockey de verdad!
1670
01:17:59,065 --> 01:18:01,024
Vámonos ahora. ¡Recupéralo!
1671
01:18:03,896 --> 01:18:06,072
[Suena el silbato]
1672
01:18:06,116 --> 01:18:08,814
- Fuera del sorteo, aquí está.
Laflamme ya está en el hielo.
1673
01:18:08,858 --> 01:18:10,207
Rhea también sale.
1674
01:18:10,250 --> 01:18:12,557
Vamos. ¡Vamos!
¡Cámbialo!
1675
01:18:12,600 --> 01:18:16,126
Y ahora Laflamme en realidad
corre hacia la gran Rea.
1676
01:18:16,169 --> 01:18:17,344
- ¡Come mierda, Matlock!
1677
01:18:17,388 --> 01:18:19,433
- ¿Quieres algo, Frenchie?
- Vamos.
1678
01:18:19,477 --> 01:18:21,435
- Ven aquí.
¿Quieres algo?
1679
01:18:21,479 --> 01:18:23,002
recuerda lo que paso
la última vez, ¿eh?
1680
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
- Ahora interviene Glatt.
1681
01:18:26,963 --> 01:18:28,704
- Eso fue un
Tiro sucio, Doug.
1682
01:18:30,227 --> 01:18:31,576
- Vamos, muchachos,
juguemos.
1683
01:18:31,619 --> 01:18:33,230
- [Hombre]:
¡Quítatelos! ¡Quítatelos!
1684
01:18:35,798 --> 01:18:38,104
- [Ref]: Tres, Rea,
Dos minutos para realizar comprobaciones cruzadas.
1685
01:18:38,148 --> 01:18:39,627
69, dos minutos,
verificación cruzada.
1686
01:18:41,717 --> 01:18:42,935
- A principios del tercero,
1687
01:18:42,979 --> 01:18:44,937
Glatt y Rhea son ambos
en el área de penalti.
1688
01:18:44,981 --> 01:18:46,330
Abre una pequeña habitación.
1689
01:18:46,373 --> 01:18:48,636
el disco esta abajo
en la zona de Halifax.
1690
01:18:48,680 --> 01:18:50,247
- ¡Vamos, montañeses!
1691
01:18:50,290 --> 01:18:51,727
- [Pat]:
¡Vamos, montañeses!
1692
01:18:56,819 --> 01:18:59,822
[Bocina de aire a todo volumen]
1693
01:18:59,865 --> 01:19:03,216
- Parece que estos fans
Están buscando sangre esta noche.
1694
01:19:03,260 --> 01:19:05,479
- [Multitud cantando]:
¡Matón, matón, matón!
1695
01:19:17,361 --> 01:19:19,537
- Niño, ¿estás listo?
1696
01:19:19,580 --> 01:19:22,018
- Sí. Gracias por preguntar.
1697
01:19:34,073 --> 01:19:36,075
[Suena el silbido,
multitud aplaudiendo]
1698
01:19:45,171 --> 01:19:47,957
- Damas y caballeros, esto es
realmente esta sucediendo.
1699
01:19:48,000 --> 01:19:51,351
Dougie "El matón" Glatt trata sobre
a dejar caer los guantes
1700
01:19:51,395 --> 01:19:52,918
y asumir
Ross "El Jefe" Rhea.
1701
01:19:52,962 --> 01:19:55,747
Este tiene todos los elementos
de una puta obra maestra del deporte.
1702
01:19:55,791 --> 01:19:59,098
¡Santo cielo! tenemos el
cara de amiga preocupada,
1703
01:19:59,142 --> 01:20:01,361
congelado de preocupación.
1704
01:20:01,405 --> 01:20:04,147
Tenemos
el hermano gay. ¡Sí!
1705
01:20:04,190 --> 01:20:07,237
Y las adorables bromas
Mick, el mejor amigo
1706
01:20:07,280 --> 01:20:09,935
Orangetown, hijo,
pussy crew, lanzamiento del álbum--
1707
01:20:09,979 --> 01:20:11,763
¡Oh, joder! Allá vamos.
1708
01:20:11,807 --> 01:20:13,156
¡Aquí vamos!
¡Ay dios mío!
1709
01:20:14,679 --> 01:20:16,159
[Fans silbando]
1710
01:20:23,906 --> 01:20:25,690
- [Ronnie]: ¡Vamos!
1711
01:20:36,222 --> 01:20:38,529
- ¡Vamos, Dougie!
¡Córtale la maldita cabeza!
1712
01:20:38,572 --> 01:20:41,140
- [Ronnie]: Patéale el trasero,
¡Dougie! ¡Vamos!
1713
01:20:42,707 --> 01:20:44,230
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1714
01:20:49,322 --> 01:20:50,758
- ¡Oh, mierda!
1715
01:20:50,802 --> 01:20:53,152
- Ni te atrevas.
1716
01:20:53,196 --> 01:20:55,676
- Está bien. el siempre esta
Tenía malditos tobillos.
1717
01:20:55,720 --> 01:20:57,853
¡Lo tienes!
-Vamos, Dougie.
1718
01:21:02,640 --> 01:21:03,771
¡Vamos, golpéalo!
1719
01:21:09,516 --> 01:21:10,430
- ¡Mierda!
1720
01:21:11,954 --> 01:21:13,869
- ¡Ah! te sientes
¿Esa mierda, Rhea?
1721
01:21:13,912 --> 01:21:15,218
- [Jugador]:
¡Buen golpe, Doug!
1722
01:21:20,092 --> 01:21:22,181
- [Pat]: Muéstrale dónde
¡De qué carajo eres!
1723
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
[Grieta]
1724
01:21:24,967 --> 01:21:26,664
- ¡Ah!
1725
01:21:26,707 --> 01:21:29,710
- ¡Oh! Oh joder.
1726
01:21:29,754 --> 01:21:31,974
[Gimiendo]
1727
01:21:37,240 --> 01:21:38,850
Eres un puto
¡Guerrero, Doug!
1728
01:21:38,894 --> 01:21:39,938
- ¡Vamos, Doug!
1729
01:21:39,982 --> 01:21:41,984
- Aún no ha terminado.
1730
01:21:47,728 --> 01:21:49,817
[gruñidos]
1731
01:21:49,861 --> 01:21:52,211
[Multitud aclamando]
1732
01:22:34,558 --> 01:22:36,777
- Mierda.
1733
01:22:36,821 --> 01:22:38,344
[Gritando]
1734
01:22:46,439 --> 01:22:48,746
- [Llorando]: ¡Doug!
¡Ay dios mío! ¡Doug!
1735
01:22:48,789 --> 01:22:50,095
[gemidos]
1736
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
- ¡Attaboy, Dougie!
¡Vamos, niño!
1737
01:23:10,420 --> 01:23:12,117
- Maldito
Lo hice, chico.
1738
01:23:12,161 --> 01:23:13,510
Lo hiciste.
1739
01:23:13,553 --> 01:23:14,641
-¡Doug!
1740
01:23:14,685 --> 01:23:16,295
- Lo hiciste.
1741
01:23:18,863 --> 01:23:21,083
[♪ Coro cantando Nessun dorma♪]
1742
01:23:51,852 --> 01:23:53,289
- [Comentarista]:
¡Él anota!
1743
01:23:53,332 --> 01:23:56,422
Es 2-1 faltando 15:25
en el tercero.
1744
01:23:56,466 --> 01:23:58,685
Aquí está Laflamme, roba
el disco en su línea azul.
1745
01:23:58,729 --> 01:24:01,471
¡Se está escapando!
- ¡Attaboy!
1746
01:24:01,514 --> 01:24:03,647
- Al otro lado de la línea.
¡Finge, revés, anota!
1747
01:24:03,690 --> 01:24:04,822
- ¡Javier!
1748
01:24:04,865 --> 01:24:06,650
[Bocina de gol a todo volumen]
1749
01:24:06,693 --> 01:24:11,089
- Él ha atado esta cosa
2-2 faltando 5:23.
1750
01:24:11,133 --> 01:24:13,091
Aquí viene la obra.
en el punto,
1751
01:24:13,135 --> 01:24:14,962
a Laflamme una vez más.
1752
01:24:15,006 --> 01:24:16,790
No pareció perder el rumbo
1753
01:24:16,834 --> 01:24:18,618
con todos esos cuerpos
en su camino.
1754
01:24:18,662 --> 01:24:19,619
[Todos aplaudiendo]
1755
01:24:19,663 --> 01:24:20,794
- ¡Sí!
1756
01:24:20,838 --> 01:24:23,928
- ¡3-2! Quedan 1:21.
1757
01:24:23,971 --> 01:24:26,626
que actuacion
¡Por Laflamme!
1758
01:24:26,670 --> 01:24:28,106
¡Tres goles seguidos!
1759
01:24:28,150 --> 01:24:30,935
- ¡Laflamme!
- ¡Laflamme!
1760
01:24:30,978 --> 01:24:34,721
- 1:21 de los playoffs
en Halifax.
1761
01:24:42,860 --> 01:24:45,732
- Creo que lo atrapé.
1762
01:24:45,776 --> 01:24:47,604
♪♪ Mientras camino
me siento muy bien ♪
1763
01:24:47,647 --> 01:24:50,085
♪ Sobre todo, desde
mi salud a mi barrio ♪
1764
01:24:50,128 --> 01:24:52,130
♪ Me doy cuenta de eso
Estoy bendecido con mucho ♪
1765
01:24:52,174 --> 01:24:54,698
♪ Así que todo lo que tengo que decir es:
trabaja con lo que tienes ♪
1766
01:24:54,741 --> 01:24:56,917
♪ Dijeron mi voz
no fue hecho para rapear ♪
1767
01:24:56,961 --> 01:24:59,529
♪ Directamente al hogar grupal,
nunca sucedería ♪
1768
01:24:59,572 --> 01:25:01,487
♪ Cuando era adolescente,
Tuve mi primer hijo ♪
1769
01:25:01,531 --> 01:25:03,663
♪ Y en todas mis fotos,
nunca ves una sonrisa ♪
1770
01:25:03,707 --> 01:25:05,796
♪ Pero ahora soy el mejor
Eso alguna vez lo hizo ♪
1771
01:25:05,839 --> 01:25:08,364
♪ La rapera más grande,
Deben admitirlo ♪
1772
01:25:08,407 --> 01:25:10,192
♪ A los que odian,
Muchas gracias ♪
1773
01:25:10,235 --> 01:25:13,282
♪ Porque la vida puede ser realmente buena
si trabajas con lo que tienes ♪
1774
01:25:13,325 --> 01:25:15,632
♪ Sé que es difícil,
pero se necesita algo de trabajo para ser ♪
1775
01:25:15,675 --> 01:25:17,329
♪ Trabajando con lo que tienes
1776
01:25:17,373 --> 01:25:19,766
♪ Si no tienes nada
o incluso si lo tienes todo ♪
1777
01:25:19,810 --> 01:25:22,204
♪ Trabajando con lo que tienes
1778
01:25:22,247 --> 01:25:25,207
♪ Sé que es difícil,
pero se necesita algo de trabajo para ser ♪
1779
01:25:25,250 --> 01:25:26,904
♪ Trabajando con lo que tienes
1780
01:25:26,947 --> 01:25:29,341
♪ Si no tienes nada
o incluso si lo tienes todo ♪
1781
01:25:29,385 --> 01:25:31,213
♪ Trabajando con lo que tienes
1782
01:25:31,256 --> 01:25:33,780
♪ Si tienes una idea,
piénsalo ♪
1783
01:25:33,824 --> 01:25:35,869
♪ Si tienes un ojo,
solo parpadea ♪
1784
01:25:35,913 --> 01:25:38,133
♪ Si tienes un ron doble,
solo bébelo ♪
1785
01:25:38,176 --> 01:25:40,613
♪ Trabajando con lo que tienes
1786
01:25:40,657 --> 01:25:43,181
♪ Si tienes una pierna,
solo agítalo ♪
1787
01:25:43,225 --> 01:25:45,531
♪ Si no quieres sonreír,
entonces finge ♪
1788
01:25:45,575 --> 01:25:47,359
♪ Si tienes una papa,
hornearlo ♪
1789
01:25:49,579 --> 01:25:52,059
♪ Tienes que trabajar hasta
ya no puedes trabajar más ♪
1790
01:25:52,103 --> 01:25:53,931
♪ Trabajando con lo que tienes
1791
01:25:53,974 --> 01:25:56,629
♪ Tienes que trabajarlo, trabajarlo
hasta que sepas el puntaje ♪
1792
01:25:56,673 --> 01:25:58,936
♪ Trabajando con lo que tienes
1793
01:25:58,979 --> 01:26:01,373
♪ Tienes que trabajar hasta
ya no puedes trabajar más ♪
1794
01:26:01,417 --> 01:26:03,506
♪ Trabajando con lo que tienes
1795
01:26:03,549 --> 01:26:06,073
♪ Si no tienes nada
o incluso si lo tienes todo ♪
1796
01:26:06,117 --> 01:26:08,511
♪ Trabajando con lo que tienes
1797
01:26:25,615 --> 01:26:27,225
♪ Oye, oye
1798
01:26:27,269 --> 01:26:29,053
[♪ Dispersión]
1799
01:26:42,762 --> 01:26:45,112
♪ Déjame oírte cantar
1800
01:26:45,156 --> 01:26:47,767
♪ Sé que es difícil,
pero se necesita algo de trabajo para ser ♪
1801
01:26:47,811 --> 01:26:49,856
♪ Trabajando con lo que tienes
1802
01:26:49,900 --> 01:26:52,250
♪ Si no tienes nada
o incluso si lo tienes todo ♪
1803
01:26:52,294 --> 01:26:54,513
♪ Trabajando con lo que tienes
1804
01:26:54,557 --> 01:26:56,733
♪ Trabajar con
lo que tienes, nena ♪
1805
01:26:56,776 --> 01:26:58,822
♪ Trabajando con lo que tienes
1806
01:26:58,865 --> 01:27:01,520
♪ Si no tienes nada
o incluso si lo tienes todo ♪
1807
01:27:01,564 --> 01:27:03,305
♪ Trabajando con lo que tienes
1808
01:27:08,048 --> 01:27:10,790
♪ Y sabes en el fondo de tu
corazón que no mereces ♪
1809
01:27:12,705 --> 01:27:15,534
♪ Puede que te estén lamiendo
y sigue marcando ♪♪
1810
01:27:17,928 --> 01:27:20,235
- [Hombre 1]: ¡Vamos, Doug!
- [Hombre 2]: ¡Vamos, Dougie!
1811
01:27:21,540 --> 01:27:22,846
[Hombre riendo]
1812
01:27:22,889 --> 01:27:25,022
[Suena el timbre]
1813
01:27:25,065 --> 01:27:27,111
- [Comentarista]:
Tenemos una pelea en marcha.
1814
01:27:27,154 --> 01:27:28,721
Es nuestro nuevo chico,
Doug Smith.
1815
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
Oh, ¿es él?
¡Trabajando con él!
1816
01:27:31,028 --> 01:27:33,378
Dejó caer a Miciak
como si nada!
1817
01:27:33,422 --> 01:27:36,120
Pronto se convertirá en un
favorito de los fanáticos de Johnstown.
1818
01:27:42,257 --> 01:27:44,302
[El camarógrafo se ríe]
1819
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
¿No es eso
increíble?
1820
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
- [Hombre]: Recibe algunas palmas
¡vamos! ¡Qué carajo!
1821
01:27:48,306 --> 01:27:49,612
[Hombre aplaudiendo]
1822
01:27:55,139 --> 01:27:58,011
- [Hombre 1]: ¡Ay! ¡Sí!
- [Hombre 2]: ¡Ahí tienes!
1823
01:27:58,055 --> 01:28:00,362
- ¡Unos cuantos tiros! herrero
intentando con el gancho.
1824
01:28:00,405 --> 01:28:02,102
¡Ahí va Herrería!
1825
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
- Doug "El Martillo"
Smith de los Packers.
1826
01:28:04,235 --> 01:28:06,063
Derecha sobre derecha
sobre la derecha sobre la derecha
1827
01:28:06,106 --> 01:28:08,413
como se han conectado con
unos 30 golpes en total.
1828
01:28:08,457 --> 01:28:10,981
- ¡Oh! hay
Smith y Daviault.
1829
01:28:11,024 --> 01:28:13,157
que chatarra
tenemos aquí.
1830
01:28:13,200 --> 01:28:16,639
¡Dos grandes pesos pesados!
Doug con buen equilibrio.
1831
01:28:27,693 --> 01:28:29,782
♪♪ Esos muchachos,
están muy retrasados ♪
1832
01:28:29,826 --> 01:28:31,915
♪ Los chicos podrían
sé fácilmente uno de ustedes ♪
1833
01:28:31,958 --> 01:28:34,047
♪ Micrófono, flujo ciclónico
caras de orgasmo ♪
1834
01:28:34,091 --> 01:28:35,788
♪ Sándwiches láser, estilos
1835
01:28:35,832 --> 01:28:38,095
♪ Piel de gallina cuando se eriza el pelo
en la nuca ♪
1836
01:28:38,138 --> 01:28:40,053
♪ Del síndrome de Tourette
al sexo tántrico ♪
1837
01:28:40,097 --> 01:28:42,708
♪ Ampollas que se ampollan
Delicioso y de doble puño ♪
1838
01:28:42,752 --> 01:28:44,754
♪ Sangre, inundaciones,
espuma y espuma ♪
1839
01:28:44,797 --> 01:28:47,191
♪ Las burbujas son firmes
cuando te tiras en el barro ♪
1840
01:28:47,234 --> 01:28:49,367
♪ Me han apuñalado por la espalda
a la fuga ♪
1841
01:28:49,411 --> 01:28:51,848
♪ Doctor, helado, losa de mármol
1842
01:28:51,891 --> 01:28:54,241
♪ Fuego nocturno eléctrico
en el micrófono ♪
1843
01:28:54,285 --> 01:28:56,853
♪ Me he estado mojando
con colonia de champán ♪
1844
01:28:56,896 --> 01:28:59,421
♪ Y ahora mi nombre es conocido
a través de la tierra ♪
1845
01:28:59,464 --> 01:29:01,858
♪ De Pakistán
a Japón continental ♪
1846
01:29:01,901 --> 01:29:04,251
♪ En Kazajstán
y de vuelta a Kapuskasing ♪
1847
01:29:04,295 --> 01:29:06,863
♪ He estado pateándolo, escupiendo,
otra persecución inútil ♪
1848
01:29:06,906 --> 01:29:09,300
♪ Los gansos salvajes son
siempre persiguiéndome ♪
1849
01:29:09,344 --> 01:29:11,868
♪ Pero necesito tiempo
acelerar increíblemente ♪
1850
01:29:11,911 --> 01:29:14,610
♪ Entonces, muchachos
ir a donde quieran ♪
1851
01:29:14,653 --> 01:29:17,221
♪ Los chicos tienen
nadie a quien responder ♪
1852
01:29:17,264 --> 01:29:19,702
♪ Los chicos tienen mucho
de explicar qué hacer ♪
1853
01:29:19,745 --> 01:29:22,182
♪ Los chicos podrían
sé fácilmente uno de ustedes ♪
1854
01:29:22,226 --> 01:29:24,620
♪ Chicos, tómenlo
donde quieras ♪
1855
01:29:24,663 --> 01:29:27,187
♪ Chicos, ustedes son
haciendo un gran avance ♪
1856
01:29:27,231 --> 01:29:29,581
♪ Esos muchachos,
has tardado mucho ♪
1857
01:29:29,625 --> 01:29:32,018
♪ Los chicos podrían
sé fácilmente uno de ustedes ♪
1858
01:29:32,062 --> 01:29:34,586
♪ Los chicos tienen jugo
No tienes jugo ♪
1859
01:29:34,630 --> 01:29:37,067
♪ Tenemos jugo
y niños y moretones ♪
1860
01:29:37,110 --> 01:29:39,896
♪ Intenta soltarte,
pero estás seco ♪
1861
01:29:39,939 --> 01:29:41,811
♪ No produce jugo
1862
01:29:41,854 --> 01:29:44,422
♪ Atado y cerca de perder
1863
01:29:44,466 --> 01:29:46,772
♪ Inclínate,
consigue tu ganso ♪
1864
01:29:46,816 --> 01:29:49,296
♪ Estamos borrachos
con azadas de Houston ♪
1865
01:29:49,340 --> 01:29:53,083
♪ No tenemos ningún problema
Estamos acostumbrados ♪
1866
01:29:53,126 --> 01:29:55,390
♪ Llegar a la mierda
1867
01:29:55,433 --> 01:29:57,740
♪ No toques mi bebida, hombre
1868
01:29:57,783 --> 01:30:00,438
♪ No le des un sorbo a mi jugo
1869
01:30:00,482 --> 01:30:03,963
♪ Seis cajas de vino
para encontrar seis edades ♪
1870
01:30:04,007 --> 01:30:06,444
♪ Cristo es Merlín,
profetas, páginas ♪
1871
01:30:06,488 --> 01:30:08,838
♪ Abracadabra, ahora pruébalo
1872
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
♪ Vino del agua,
Dios mío ♪
1873
01:30:11,536 --> 01:30:13,973
♪ Le gusta Moisés
Le gusta Jesús ♪
1874
01:30:14,017 --> 01:30:16,411
♪ A ella simplemente le gusta
ellos chicos, eso les agrada ♪
1875
01:30:16,454 --> 01:30:18,543
♪ Arrodíllate ♪
1876
01:30:18,587 --> 01:30:21,851
♪ Esto se siente como el cielo
No, huele a heces ♪
1877
01:30:21,894 --> 01:30:23,461
♪ ¡Uf!
1878
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
♪ ¡Heces! Eso es asqueroso, yo
1879
01:30:26,029 --> 01:30:29,032
♪ Sí, no toques
Esas heces, mis amigos cantantes ♪♪
1880
01:30:50,096 --> 01:30:52,577
♪♪ Ella gana más
dinero que yo ♪
1881
01:30:52,621 --> 01:30:55,058
♪ Ella conduce
un auto mejor que yo ♪
1882
01:30:55,101 --> 01:30:58,104
♪ Sólo quiero llorar
1883
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
♪♪ Ella gana más
dinero que yo ♪
1884
01:31:02,239 --> 01:31:04,546
♪ Ella conduce
un auto mejor que yo ♪
1885
01:31:04,589 --> 01:31:08,071
♪ Sólo quiero llorar...
1886
01:31:10,160 --> 01:31:12,467
[♪ Cantando en francés]
1887
01:31:28,221 --> 01:31:30,223
♪ Así que adivina qué ♪
1888
01:31:30,267 --> 01:31:32,182
[♪ Sigue cantando en francés]
1889
01:31:32,225 --> 01:31:34,445
Subtítulos ocultos:Vision Globale